El mundo del videojuego despide a Satoru Iwata

La industria del videojuego está conmovida por la muerte de Satoru Iwata, presidente de Nintendo hasta su defunción el pasado sábado, cuando fallecía a causa de un cáncer. Los homenajes se repiten en público, especialmente en las redes sociales, donde amigos y rivales se unen en sus muestras de cariño. 

Desde Microsoft y Sony han enviado sus condolencias a la empresa. Como también lo han hecho otros como Electronic Arts, 2K Games 

Thank you for everything, Mr. Iwata.

— PlayStation (@PlayStation) julio 13, 2015

First time I met Mr. Iwata, I was on a visit to NCL, he was this crazy excited young guy who ran HAL. Super nice, and a great dev. I´m sad:(

— Ken Lobb (@RealKLobb) julio 13, 2015

Sad day for Iwata-san´s family, friends, and gamers everywhere. His passion, creativity & leadership elevated our industry.

— Phil Spencer (@XboxP3) julio 13, 2015

Really sad to hear about Iwata-san´s passing today. As a fan of Nintendo since the NES, my heart goes out to his family, friends, & fans.

— Adam Boyes (@amboyes) julio 13, 2015

What a terribly sad day. Iwata-San was such a gentleman. Huge loss for the industry. http://t.co/kkNvoU6Mlt

— Peter Moore (@petermooreEA) julio 13, 2015

We lost a great voice and passionate guiding light for the games industry today. Iwata-san, your work will live on. Thank you.

— 2K (@2K) julio 13, 2015

El más afectado en las redes es Masahiro Sakurai. No es para menos, ambos comenzaron juntos su carrera en Nintendo, en el estudio Hal Laboratories. Y juntos también dieron vida a uno de los personajes más populares de la compañía, a Kirby. El director de Super Smash Bros. ha ido a trabajar, "lo hago por Iwata, hago lo que tengo que hacer". "Fue la persona que mejor me compredió", ha dicho ante sus seguidores, y además respetaba su trabajo: "creo que fue el mejor líder posible".

ふつうではない日、ふつうではない心境ですが、ふつうに出社し、ふつうに開発に打ち込んでいます。それが岩田さんのためでもありますしね。なすべきことをします。

— 桜井 政博 (@Sora_Sakurai) julio 13, 2015

任天堂岩田社長が逝去されました。私にとって前の会社からの上司であり、立場を変え、場所を変えても一番の理解者でいてくださいました。努力家で、人徳者で、いつもバランスがよいまとめと提案を素早く導き出していました。考えられる限り最高のリーダーだったと思います。ご冥福をお祈りします。

— 桜井 政博 (@Sora_Sakurai) julio 13, 2015

No es el único de sus compañeros cercanos en despedirle. En la industria japonesa los recuerdos son más cercanos e íntimos. No en vano, Iwata era un director de multinacional con actitudes de jefe de pequeña empresa. Presente en las reuniones, dialogante con sus socios y lejos de esconderse detrás del cargo. Shigesato Itoi, el guionista de Earthbound, Katsuhiro Harada de Tekken, el cómico Shinya Arino, Hideki Kamiya y sus colegas de Platinum. Son solo unos ejemplos:

灯を消してくれなんて言ったのは、まぶしすぎた土曜日のことです。いまは、「暗くしていないで、せいいっぱいの今日をたのしんでください」と、岩田さんは言うと思います。もちろん、ぼくはそうします。

— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) julio 13, 2015

Improved translation of Arino´s remarks on Iwata and the power of games posted to my Tumblr. pic.twitter.com/Ui0Q9wmYtL

— Thomas James (@iiotenki) julio 13, 2015

In my heart forever. http://t.co/w4cYNscXFy

— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) julio 13, 2015

We offer our sincere condolences at the loss of Nintendo president Satoru Iwata, and express our tremendous respect for his life and work.

— PlatinumGames Inc. (@platinumgames) julio 13, 2015

Desde Revogamers damos las gracias a todos aquellos que han traducido del japonés estos mensajes para que podamos entenderlos.