La Tabernilla de Wii U - Bienvenidos a donde se reúnen los rumores y las noticias

El tema de la traducción es puro respeto cultural. A ver cuantos angloparlantes ven películas/juegan a videojuegos en otra lengua y de los pocos que lo hacen, a ver cuantos lo hacen sin doblaje o subtítulos en inglés.

Más aversión que tienen ellos, no creo que tengamos los hispanohablantes.

Hoy he visto los precios de los juegos de Wii U en amazon un poco locos. Muchos han subido una media de 10 euros respecto al precio acostumbrado (Captain Toad a 40, Hyrule Warriors a 46, Splatoon a 39, Mario Party 10 a 41, Kirby y el Pincel a casi 40) y luego he visto dos que no bajaban ni a tiros por debajo de los 40 euros por primera vez (Legó City Undercover a 34, Wonderful 101 a 32)... sabéis algo? será que han puesto a un mono a cambiar los precios? xD

Nunca entenderé porque se critica que no veamos las cosas en ingles, cuando los americanos/ingleses son los menos respetuosos con los otros.

Ya que aqui nos clavan esos precios, pos ya que pago lo quiero en mi idioma. Es una afición, no el trabajo.

Halek escribió:

Tanto que se decía por aquí que el argumento no era importante en los juegos, que lo importante era jugar y tal, y ahora de repente nadie lo quiere comprar porque no se entiende. Da igual que sea divertido, hay que empecinarse en que tenemos el derecho especial a que todo venga traducido y ellos la obligación de traducirlo todo.

A mi el argumento me la sopla, seguramente será una mierda. A mi lo que me importan son menús, indicaciones de lo que hay que hacer, etc. Lo que ocurra durante la historia me da igual, ya lo estoy viendo.

Y no, derecho ninguno, no estamos obligándoles a sacarlo en español. Es más, como ves, lo van a sacar en inglés. Es simplemente un requisito mío:

No te molestas en traducirlo -> No me molesto en comprarlo

Y a partir de ahí, como si nos lo quieren traer en chino mandarín, yo aplicaré esa regla para comprarlo o no.

Halek escribió:

Al final yo creo que esto es un problema cultural o de educación del país, o qué sé yo. La aversión que tenemos siempre a aprender idiomas o a consumir cultura en lenguas extranjeras es enorme. Y más me extraña tratándose del inglés, que no nos pilla muy lejos precisamente. Me gustaría saber si en otros países se da este mismo caso.

¿Pero que coño te importa a ti la adversión que tenemos cada uno, como individuo, a otros idiomas o culturas? ¿Problema cultural? Problema cultural es no respetar NUESTRA cultura, tragándonos todo lo que nos llega de los gringos.

Me revienta que vengáis de "culturetas" insinuando que somos un país de catetos por no querer jugar juegos o ver contenido multimedia en otro idioma que no sea el nuestro nativo. ¿Qué cojones os importa que en España, la mayoría no sepa inglés o quiera ver todo en español? Compraros ediciones extrajeras y disfrutar todo en inglés, pero a nosotros dejarnos tranquilos. Siempre juzgando y menospreciando...

Hombre, puestos a pedir, yo quiero que me traigan los juegos en catalán. Y me da igual que para los cuatro gatos que lo vayamos a comprar no le sea rentable a Nintendo o cualquier otra desarrolladora, porque ya que lo pago, que se esfuercen un poco más y que me lo traigan en mi idioma.

Spoiler

La verdad es que me la pela si viene en inglés, castellano o catalán, pero puestos a exigir, creo que tendríamos el mismo derecho a jugarlo en castellano como en catalán/gallego/euskera.

Manu WU3DS escribió:

Hoy he visto los precios de los juegos de Wii U en amazon un poco locos. Muchos han subido una media de 10 euros respecto al precio acostumbrado (Captain Toad a 40, Hyrule Warriors a 46, Splatoon a 39, Mario Party 10 a 41, Kirby y el Pincel a casi 40) y luego he visto dos que no bajaban ni a tiros por debajo de los 40 euros por primera vez (Legó City Undercover a 34, Wonderful 101 a 32)... sabéis algo? será que han puesto a un mono a cambiar los precios? xD

En realidad esos precios son, o se acercan, a los PVP (precio de venta al público) de cada uno de ellos, otra cosa son ofertas o que Amazon decidiese ganar menos a la hora de vender.

Por eso en su día me fastidiaba que una de las excusas que se daban para perdonar a Splatoon fuese que costaba 30€, cuando en realidad cuesta los 40€ que suelen valer la mayoría de juegos de Nintendo.

Pero Splatoon mola y vale esos 40 y más.

Es que el juego si viene sin traducir debería costar menos dinero ya que se lo han ahorrado. No me parece bien que los franceses paguen X euros y lo tengan en su idioma y nosotros tengamos que pagar la misma cantidad y no tenerlo en español.

Vegeta-95 escribió:

Es que el juego si viene sin traducir debería costar menos dinero ya que se lo han ahorrado. No me parece bien que los franceses paguen X euros y lo tengan en su idioma y nosotros tengamos que pagar la misma cantidad y no tenerlo en español.

Tienes razón, los juegos en Catalunya, Pais Valencià, Mallorca, Euskadi, Navarra, Galiza... tendrían que ser más baratos. Yo pago lo mismo que un madrileño y no tengo el juego traducido a mi idioma.

Y eso, para cada una de las 6909 lenguas existentes en el mundo, por supuesto.

No entiendo la polémica, no me parece ningún drama que no venga traducido, el juego estará en ingles que es un idioma lo suficientemente universal para que no haya problemas para entenderlo.

Me parece bastante triste, en pleno siglo XXI que una persona joven en este país no sea capaz de jugar a un juego como ese en ingles

Saludos.

PD: Y si, a mi me gustaría que todo viniera en VO. Las películas incluidas, como en la mayoría de paises de nuestro entorno.

PD2: En USA hay zonas francofonas... y el frances se suele estudiar como segundo idioma en gran parte (por lo menos la costa este) del territorio.

Me parece de risa que os llevéis las manos a la cabeza porque algunos pidamos (que no exijamos) que los juegos nos lleguen en nuestro idioma. Son ganas de criticar por criticar. Pero bueno, es deporte nacional. Si Rajoy dijera "Voy a regalar 100 euros a cada español de mi bolsillo", también saldría algún espabilado criticándolo. Jugad a lo que os salga de las pelotas, en inglés, alemán, catalán o ruso. Nadie os está diciendo que no lo compréis, en cambio, no paráis de tocar las narices con que deberíamos ser capaces de jugar en pleno siglo XXI a juegos en inglés, que vaya nivel cultural... Preocúpate de tu nivel cultural que ya me preocuparé yo del mío, gracias...

También me repatea que tengáis que poner en tela de juicio que en pleno siglo XXI sepamos o no inglés. Pues sabemos lo que sabemos (soy analista programador y toda la documentación y libros técnicos la leo en inglés, así como los IDEs de desarrollo, que también están en inglés), y no os importa lo más mínimo. Gracias pero no necesito que me digáis que tengo que saber o no en pleno siglo XXI. Seguiré jugando a juegos en español hoy y dentro de dos siglos (si viviera).

Manu WU3DS escribió:

Hoy he visto los precios de los juegos de Wii U en amazon un poco locos. Muchos han subido una media de 10 euros respecto al precio acostumbrado (Captain Toad a 40, Hyrule Warriors a 46, Splatoon a 39, Mario Party 10 a 41, Kirby y el Pincel a casi 40) y luego he visto dos que no bajaban ni a tiros por debajo de los 40 euros por primera vez (Legó City Undercover a 34, Wonderful 101 a 32)... sabéis algo? será que han puesto a un mono a cambiar los precios? xD

Ojo, porque Amazon no tiene stock de ningún juego de Wii U. Ahora todos son de terceros con gastos de envío. ¿Significa que ya no van a vender? Espero que sea un error, porque era la principal causa por la que estaba suscrito al Premium.

Les he mandado un email.

Si no viene en valenciano no me lo compro.