Las dificultades de traducir Earthbound

El traductor de Earthbound habla de su trabajo veinte años después.

::A la noticia completa::

Entiendo que salgan dificultades de este tipo, incluso con lo de Coca-Cola, pero lo de la Cruz Roja señalando un hospital ya es pasarse un poco. A saber qué nos llegaría aquí si lo traducen desde la inglesa...

psycotic escribió:

Entiendo que salgan dificultades de este tipo, incluso con lo de Coca-Cola, pero lo de la Cruz Roja señalando un hospital ya es pasarse un poco. A saber qué nos llegaría aquí si lo traducen desde la inglesa...

Fue una época muy maldita en la que con las traducciones y las carátulas se podían hacer barbaridades. Pero nosotros tampoco nos salvamos. #AlléVoy

No, no, si lo de Little King's Story y sus pecadores de la pradera fue mítico xD

Toda la vida he jugado los juegos en inglés salvo Little King's Story que merece la pena en español. Pero, sinceramente, estas excusas ambiguas me parecen un chiste. ¿Cómo se atreven a sacar un juego de SNES en 2013 a 10€ en formato digital sin traducir? Es que no me entra... Nintendo vive en otra dimensión.

No hay ninguna excusa sobre nada ahí, ni ambigua ni específica. El traductor sólo explica cómo fue su trabajo con este juego.

psycotic escribió:

No hay ninguna excusa sobre nada ahí, ni ambigua ni específica. El traductor sólo explica cómo fue su trabajo con este juego.

Sí, a mí también me pareció eso, que el titular [Las dificultades de traducir Earthbound] no se corresponde con el texto, te doy la razón. La verdad es que me centré en criticar el meollo del asunto.

Sunrise escribió:

Sí, a mí también me pareció eso, que el titular [Las dificultades de traducir Earthbound] no se corresponde con el texto, te doy la razón. La verdad es que me centré en criticar el meollo del asunto.

A ver, el titular se corresponde. El traductor comentó cuales fueron las dificultades a la hora de traducir Earthbound del japonés al inglés. Que tú esperases que se hablara de por qué no se traduce a otros idiomas es otro asunto. Pero el titular se corresponde con el texto.

Pokelink escribió:

A ver, el titular se corresponde. El traductor comentó cuales fueron las dificultades a la hora de traducir Earthbound del japonés al inglés. Que tú esperases que se hablara de por qué no se traduce a otros idiomas es otro asunto. Pero el titular se corresponde con el texto.

Sí, claro, esperaba que hablara de la actualidad, no de hace 20 años. Gracias por la aclaración.

Si os interesa conocer qué otras cosas cambiaron de Earthbound al traducirlo al inglés os recomiendo ir a esta web
EarthBound « Legends of Localization

Algunas de las modificaciones del juego son absurdas, como sustituir las estatuas de pulpos por lápices de piedra.

Cuando cliqueé en la noticia esperaba que hablase más de problemas técnicos de la traducción.

Estoy pendiente del mundillo de las fan-traducciones y sé que la rom de Earthbound almacena texto de una forma muy compleja, lo que complica muchísimo la tarea de traducirla por parte de aficionados.

Aunque imagino que los programadores del juego disponen de herramientas para editar el texto con comodidad, así que no tienen excusa para no traducirlo.

PD: Por cierto, escuché que Nintendo France está planteándose traducir el juego después de la buena recepción en la VC y el interés de los fans franceses por una traducción