StarFox 64 3D muestra sus dos doblajes al español

pues me vais a matar pero por una vez en la vida me a gustado mas un doblaje latino que uno español
siempre y cuando sea todo el juego asi y no comienzen a decir frases tipo aci eto en vez de asi esto

pero si es casi un milagro del amor hermoso que doblen un juego a un idioma que no sea japones y ingles y mas si hablamos de castellano que muchas empresas dan prioridad al françes y el aleman antes del castellano

No es por nada, pero nada como el doblaje en ingles, yo creo que mas por la costumbre de estar escuchandolos así desde hace mas de 15 años, apuesto que si hubiera llegado doblado así desde un principio nadie se quejaría.

Voces originales, subtitulos en español. Ese doblaje da pena ajena (los 2).

Marspa escribió:

pues me vais a matar pero por una vez en la vida me a gustado mas un doblaje latino que uno español
siempre y cuando sea todo el juego asi y no comienzen a decir frases tipo aci eto en vez de asi esto

pero si es casi un milagro del amor hermoso que doblen un juego a un idioma que no sea japones y ingles y mas si hablamos de castellano que muchas empresas dan prioridad al françes y el aleman antes del castellano

Tienes algún video donde se demuestre eso de “aci eto”. Lo digo por que yo soy latino y la mayoría de los doblajes se hacen en México, Venezuela o Argentina… pero no sé si es costumbre o no, pero nunca he visto esos errores. Y me gustaría verlos para darme cuenta de esos pequeños errores.

Gracias.

_~lee~_ escribió:

Seriedad en la saga Star Fox??? Yo soy fan de la saga, y me la tomo como es. Animales en aviones disparando. Seriedad creo que poca, con animales como protas.

Yo creo que Nintendo ha elegido doblarla como si fueran unos dibujos infantiles precisamente por eso (estos días, en el Pueblo, he visto dibujos con mis primos pequeños y fácilmente podría tomar el vídeo como una serie de 'Clan' o 'Boing'. Por supuesto, entiendo que eso haga que los jugadores mayores se acerquen con cierto recelo.
Yo, por mi parte, lo probaré con el doblaje. Si me cansa lo cambio y punto.

Que exajerados que sois xDD
A mi no me parecen tan repelentes y tan malas, al contrario, hasta me gustan y todo, pero para mi la referencia total de voces doblas al castellano en un videojuego, sin duda alguna es Time Splitter 3, como ese ninguno jajajaja... no me he reido yo ni nada en ese juego...

Para Bash:
no me malinterpretes con eso no estoy diciendo que todos los doblajes latinos habidos y por haber sean asi por ejemplo las telenovelas latinomericanas por lo general por lo menos las que aqui han dado en españa dentro de las que son las tipicas expressiones de alli si estan bien pronunciadas
pero sin embargo conozco algunos casos que se dan esas circumstancias por ejemplo en algunos animes doblados en latino se da algun que otro caso sagrante

ejemplo el anime de Slayers alli conocido como los justicieros
antes de la cancion de abertura ahi un tio que dice los justicieros
pues si no llega a ser porque en la pantalla pone los justicieros para mi oido hubiera sondo como loz juzticieros
porque el tio pronuncia la s como si fuese una s sorda no se si me explico no estoy para nada en contra de los latinoamericanos pero hay algunos dobladores latinoamericanos que tienden a decir algunas letras como si fuesen sordas siendo el caso mas sangrante las palabras con s que las pronuncian como s si pero las alargan tanto al decirlo que si te descuidas las terminan convirtiendo en z

tambien hay que decir que cada pais tiene sus acentos yo no se si eso que te he descrito es lo comun en mexico o otros paises de la zona y si solo hablan asi 2 gatos contados
porque no vivo alli pero ya te digo que es una de las cosas que mas rabia me da

Marspa escribió:

Para Bash:
no me malinterpretes con eso no estoy diciendo que todos los doblajes latinos habidos y por haber sean asi por ejemplo las telenovelas latinomericanas por lo general por lo menos las que aqui han dado en españa dentro de las que son las tipicas expressiones de alli si estan bien pronunciadas
pero sin embargo conozco algunos casos que se dan esas circumstancias por ejemplo en algunos animes doblados en latino se da algun que otro caso sagrante

ejemplo el anime de Slayers alli conocido como los justicieros
antes de la cancion de abertura ahi un tio que dice los justicieros
pues si no llega a ser porque en la pantalla pone los justicieros para mi oido hubiera sondo como loz juzticieros
porque el tio pronuncia la s como si fuese una s sorda no se si me explico no estoy para nada en contra de los latinoamericanos pero hay algunos dobladores latinoamericanos que tienden a decir algunas letras como si fuesen sordas siendo el caso mas sangrante las palabras con s que las pronuncian como s si pero las alargan tanto al decirlo que si te descuidas las terminan convirtiendo en z

tambien hay que decir que cada pais tiene sus acentos yo no se si eso que te he descrito es lo comun en mexico o otros paises de la zona y si solo hablan asi 2 gatos contados
porque no vivo alli pero ya te digo que es una de las cosas que mas rabia me da

Ni idea, yo soy de Chile y no sé mucho de la lengua o acento de otros países. Pero puede ser que tengas razón, acá no se pronuncia tanto la S o Z como en España. Es cosa de costumbre, puede que por eso no me he dado cuenta.

Y no te preocupes Marspa, era una pregunta, no es que te esté enjuiciando ni nada por el estilo, .

Los doblajes latinos de hace 20 años eran excelentes, al contrario que los españoles que eran bastante lamentables. Ahora ocurre justamente lo contrario, el doblaje latino es pésimo y el español ha mejorado muchísimo, generalmente, siempre hay excepciones en ambos casos. Y en Argentina hace 30 años que no se hace ningún doblaje (afortunadamente), el 99% de los doblajes actuales son mexicanos, a diferencia de antes que eran más venezolanos con un acento más neutral (y desde mi punto de vista carismáticos).

Con este juego me parece que los dos son muy penosos, salvo por un par de personajes. Hubiera preferido mil veces el inglés, pero también es verdad que hay mucho diálogo en medio de la acción que de la otra forma te perderías la mitad.

Shark_ean escribió:

Creo que lo dice en el vídeo, "haz un rizo". Yo también espero que se pueda poner en VO por que sin el do a barrel roll no tiene la misma gracia xD

El rizo lo dice cuando hace una vuelta en vertical. Un barrell roll es cuando la nave gira sobre si misma.