[SwitchRG] The Legend of Zelda: Breath of the Wild vendrá doblado al castellano

Tildom escribió:

Empezó, sencillamente, porque el primer Zelda traducido fue el Majora's Mask. Antes jugábamos en inglés y, por contexto dentro del juego, al menos yo, tendía a pronunciar todos los nombres tal y como suenan en lengua inglesa. Y en inglés, Hyrule es Jairul.


Error. En español los topónimos se traducen y correctísimo: ni se pronuncian como suenan ni en el idioma de origen. Tenemos mil casos: Estados Unidos (United States), Nueva York (New York), Múnich (Münhen), Londres (London), París (Paris), Holanda (Nederland)... Y sí, Lérida (Lleida) y La Coruña (A Coruña), aunque parece que la moda es que, para no ofender a las minorías lingüísticas, pronunciarlos en el idioma de la región.

Pero es perfectamente correcto traducir un topónimo en español. Así que Hyrule, pronunciado Irúle, está bien dicho.

2.2. Adaptación de la pronunciación o de la grafía originarias. La mayor parte de las veces se proponen adaptaciones cuyo objetivo prioritario es preservar el alto grado de cohesión entre forma gráfica y pronunciación característico de la lengua española. La adaptación de estas voces se ha hecho por dos vías:

a) Mantenimiento de la grafía original, pero con pronunciación a la española y acentuación gráfica según las reglas del español.

Vegih escribió:

Me pregunto si esto es un foro de videojuegos o esto es un foro de escuela de idiomas...

Menos mal que a mi lo que diga la RAE por mi parte va a misa.