[SwitchRG] The Legend of Zelda: Breath of the Wild vendrá doblado al castellano

Al hilo de tu identificación de actor tengo una anécdota acerca de los doblajes: en una conversación con amigos variados de unos y de otros (mezclas explosivas) alguien defendió a capa y espada a VO porque así identificabas a los actores, por ejemplo, la hiena del Rey León es Woopy Godberg y yo le respondí, ¡Es verdad! Y me dice ¿la has visto en VO? Y le dije: No, doblada pero es cierto que la voz era la de Woopy XD XD XD XD XD le dejé descolocado XD XD XD XD

Lo que no me cuadra es por qué en español de España tenemos frases diferentes al latino. Ya empezamos con nuestra "fantasía" XD XD XD

Sí, me sorprendió ese "allá va" vs "espero que le saques provecho" O_o

Aunque la buena es la nuestra, no te preocupes xD

Lo comentábamos el otro día, lo chungo es ese "Calamity Ganon"...

Y el "Irule" en vez de "jayrul"

Lo de "hirule" tiene sentido. Yo decía eso antes de empezar escuchar vídeos que hablaban de Zelda. Creo que en español es "legal" leer algo extranjero en plan "como puedas".

Hay un anuncio de HBO que dice "eichbiou" que queda ridículo. Luego llegan las operadoras y ya te dicen "hachebeo" como Dios manda.

Creo que las frases están hechas a medida del vídeo, es decir, que luego en el juego puede que no salgan y aquí un "allá va" viendo al Goron habrán pensado "qué soso, qué es lo que va, nada, que te sirva de provecho que es más teatral"... o algo así.

Pero vamos, lo comento en plan risa que nadie se pique que esto no va a ninguna parte que lo importante es que viene doblado.

Irule (no Írule ni tampoco Irulé, IRULE) de toda la vida.

psycotic escribió:

Irule (no Írule ni tampoco Irulé, IRULE) de toda la vida.

Claro, claro, sin tildes el acento recae en la U, de toda la vida.

A mi me ha gustado el detalle...

Por cierto, dice "Ganon" con acento en la A, al no llevar tilde.

Podrían haber aprovechado y haberle puesto Gañán.

psycotic escribió:

Podrían haber aprovechado y haberle puesto Gañán.

Me encanta. Te lo compro XD XD XD

Yo siempre lo había llamado "Irul", con el acento en la U...