Chase: Cold Case Investigations llega en 2017 a América

Volfir escribió:

No subestimes los tiempos de localización. A los que hemos tenido o hemos echo pinitos sabemos lo complicado que puede llegar a ser, sobre todo pasarlo de japones a otro idioma por la diferencia de espacio que existe entre los Kanji y el alfabeto nuestro.

No los subestimo y sé muy bien lo que suele costar traducir un juego, pero aquí no estamos hablando de un gran RPG o de una gran Visual Novel plagada de texto. Y bueno, el que se confirme que fue una errata y que llegará en otoño es mucho más razonable para un proyecto de estas características.

TeTSuYa escribió:

No los subestimo y sé muy bien lo que suele costar traducir un juego, pero aquí no estamos hablando de un gran RPG o de una gran Visual Novel plagada de texto. Y bueno, el que se confirme que fue una errata y que llegará en otoño es mucho más razonable para un proyecto de estas características.

Igual, mas bien se aplica mas a este caso al ser una novela visual e incluir mucho mas texto que el promedio de un juego normal.

Unos colegas están en la tarea de hacer un parche de traducción para el Nox de Pc, un juego del año 2000 que tiene la friolera de mas de 20 mil lineas si no me equivoco, creo que incluso mas.

Y no solo es simplemente borrar y reemplazar, sino que hay que darle coherencia y ver si incluso una linea de texto puede provocar bugs muy gordos.