Habla Hashimoto, Director de Star Fox Zero y Platinum Games

Mejor no digo mas....

Volfir escribió:

Mejor no digo mas....

¡Dilo Volfir!!!, aunque sea para causar controversia :P.

Volfir escribió:

Mejor no digo mas....

De toda la vida se ha traducido así en España xD

xwolf7 escribió:

¡Dilo Volfir!!!, aunque sea para causar controversia :P.

Es que si lo digo, se me van a tirar encima y me dirán de todo.

Tan solo voy a decir de que si una cosa tenga años diciéndose de una forma, no necesariamente es la correcta o la mas conveniente.

Por ejemplo, si la ave conocida como "Avestruz", porque a Juancito Tucupei se le ocurrió llamarlo: "Mamarracho Patis Larguis", quiere decir que esta bien. Así lo hayan impuesto por 200 años.

Pasa como el Planetoide Pluton, que debido a su pequeño tamaño ya no es considerado planeta, sabiendo que se venia diciéndole así durante mas de 90 años.

Pero es que en España SIEMPRE se ha llamado Chomp Cadenas.

Correcto, por esa regla de tres tendriamos que llamar vulpes vulpes al zorro, que es su nombre oficial, no? xDD

Enviado por Tapatá con mi zapatófono 3G.

Volfir escribió:

Es que si lo digo, se me van a tirar encima y me dirán de todo.

Tan solo voy a decir de que si una cosa tenga años diciéndose de una forma, no necesariamente es la correcta o la mas conveniente.

Por ejemplo, si la ave conocida como "Avestruz", porque a Juancito Tucupei se le ocurrió llamarlo: "Mamarracho Patis Larguis", quiere decir que esta bien. Así lo hayan impuesto por 200 años.

Pasa como el Planetoide Pluton, que debido a su pequeño tamaño ya no es considerado planeta, sabiendo que se venia diciéndole así durante mas de 90 años.

Si estoy de acuerdo, pero una vez se le llama de una forma, es difícil cambiarlo. En catalán a Piccolo de Dragon Ball le llaman "Cor Petit" ("Corazón Pequeño" y cuando doblaron Kai lo dejaron igual porque si no, los fans catalanes se hubiese quejado xD Yo preferiría que lo cambiaran a Piccolo pero el caso de Chomp Cadenas no me parece tan sangrante.

Vegeta-95 escribió:

Si estoy de acuerdo, pero una vez se le llama de una forma, es difícil cambiarlo. En catalán a Piccolo de Dragon Ball le llaman "Cor Petit" ("Corazón Pequeño" y cuando doblaron Kai lo dejaron igual porque si no, los fans catalanes se hubiese quejado xD Yo preferiría que lo cambiaran a Piccolo pero el caso de Chomp Cadenas no me parece tan sangrante.

Pero que cambien lo de onda vital en castellano por favor

Yo tengo mucha fe en este juego. Me esperaré a jugarlo para ver si es el Star Fox que esperaba de Platinum, o si tendré que rezar para que el siguiente lo vuelvan a hacer ellos, sin imposiciones absurdas de Nintendo&Miya

motxitron escribió:

Pero que cambien lo de onda vital en castellano por favor

A estas cosas me refiero.

Pero lo dejan así porque un tarugo le dio por ponerlo de esa forma. Pasa en todos lados y por eso no quiere decir que es lo correcto.

Ademas, los nombres no se traducen. Una regla de antes que se usaba pero que ya no es valida ya que es incorrecta. Por ejemplo: si te llamas "Carlos", en USA no te llamas "Charles". Eso es un error. Te sigues llamando "Carlos" aquí, en USA y en Neptuno.