El coste de las traducciones

Yo creo que lo que se gastan doblaje lo podrían usar para pasar el juego a mas idiomas. Aunque el publico de USA es muy delicado con estas cosas y no les gusta ver en juegos personas hablando otro idioma que no sea el ingles.

A mi, en lo personal, si me choca ya que muchas veces el doblaje gringo carece de emoción, sin alma, muy mecánico y suena artificial. Los fines de semana un amigo lleva un Play2 para la casa y estoy aprovechando para jugar al Tenchu Fatal Shadows que tiene la ventaja de que lo puedes poner con voces en japones. Me encanta así, ya que lo dota de una ambientación épica. No puedo decir lo mismo del Shadows Assassin de la Wii ya solo tiene voces en ingles.

También el Izuna 2 de Ds solo trae las voces en japones, todo lo demás en ingles y no desentona en nada.

De todas formas, me importa poco el idioma. Me preocupa mas es que el juego salga y lo podamos disfrutar. Si es en español, mejor todavía.

Aunque hay que acostumbrarse. Miren por ejemplo la saga Metal Gear que solo el primero vino doblado y los demás subtitulados. Por lo visto, no valió la pena el esfuerzo.

A mi el inglés a veces me recuerda a mi mismo intentando explicar algo con un polvorón en la boca, con perdigones y todo.

Es un problema mío por no tener el oído entrenado pero aun recuerdo cuando pedí "water" y no me entendían hasta que dije "bada" y ya me entendieron. Esto en la USA profunda.

pagantipaco escribió:

A mi el inglés a veces me recuerda a mi mismo intentando explicar algo con un polvorón en la boca, con perdigones y todo.

Es un problema mío por no tener el oído entrenado pero aun recuerdo cuando pedí "water" y no me entendían hasta que dije "bada" y ya me entendieron. Esto en la USA profunda.

Pues yo he visto que es un error que veo que incurren mucho los españoles. Eso lo digo sin intención de ofender, por si acaso.

Por ejemplo, a Spiderman lo pronuncian "espiderman" en vez de "espaiderman". A lo mejor por la costumbre de adaptar todo a la región, caso como "teleñecos" en lugar de "muppets" o "Lobezno" en lugar de Wolverine (wolverain).

Y como eso lo llevan así de años, pues no les permite educar el oído a mas términos anglosajones. No sé, sera cuestión de la cultura de cada país, digo yo.

Volfir escribió:

Pues yo he visto que es un error que veo que incurren mucho los españoles. Eso lo digo sin intención de ofender, por si acaso.

Por ejemplo, a Spiderman lo pronuncian "espiderman" en vez de "espaiderman". A lo mejor por la costumbre de adaptar todo a la región, caso como "teleñecos" en lugar de "muppets" o "Lobezno" en lugar de Wolverine (wolverain).

Y como eso lo llevan así de años, pues no les permite educar el oído a mas términos anglosajones. No sé, sera cuestión de la cultura de cada país, digo yo.

El problema es que aquí cuando se suele enseñar inglés en las escuelas e institutos se la pela la pronunciación y se centran principalmente en la gramática, o por lo menos así ha sido durante muchos años. Y para mi hay un ejemplo más claro y que siempre pongo como es el de la "s" de island.

TeTSuYa escribió:

El problema es que aquí cuando se suele enseñar inglés en las escuelas e institutos se la pela la pronunciación y se centran principalmente en la gramática, o por lo menos así ha sido durante muchos años. Y para mi hay un ejemplo más claro y que siempre pongo como es el de la "s" de island.

¿Como así?

Es que el inglés es mazo raruno, no me extraña que tengan que hacer concursos de deletreo porque entre lo que dicen y lo que escriben hay un abismo.

Sí, es cierto lo de la mala pronunciación española pero lo del "bada" es verídico y una deformidad de "buater" o "buatar" o como lo quieras decir pero no "bada". Y así todo.

La culpa es nuestra por no entrenar el oído pero no nos molesta escuchar japonés o suajiri, mientras venga subtitulado. A ellos sí, qué finos. Es lo que tiene el tener por cuna el esperanto moderno. Hay que asumirlo aunque a mi me cuesta