¿Hemos dicho bikini? XD
No, en serio. Si he insistido en la autocesura es porque ya estamos de acuerdo todos en la gran cagada comercial que es la no traducción, no iba a insistir en algo con consenso. Lo mismo que su pésima tirada en físico, ya lo he dicho en su respectiva noticia. El ser el menor de los males no significa que sea algo a ignorar. La censura es mala, la adaptación respetando el concepto y la intencionalidad del original es bueno.
En este juego han sido bikinis, en Saint,s Row 3 en Japón fueron los consoladores (entendible por su ley para no mostrar organos sexuales explicitamente), en Super Nintendo todos los fatalities del primer Mortal Kombat, la frecuencia de decapitaciones en los Ninja Gaiden occidentales, etc.
No quiero salvar el mundo, solo indicar que es una más de las pifias que lastran la industria, y a Nintendo le deberia interesar el evitar disgustar a la gente que estaba deseosa de comprar su juego, pero se encuentra con una chapuza respecto a lo que saben que puede hacer. Project Zero 2: Wii Edition era un muy buen juego y con una traducción dignísima, un producto cuidado qu no publicitaron, con la de Wiis vendidas que eran un target perfecto.
PD: ¿Cuánto vale censurar, editar y testear el contenido? ¿Poco menos que una traducción? Porque en eso si se ha invertido esfuerzos y dinero, a poco que sea...
PD2: Audio en japonés para un universo que se nutre de su floklore shinto, Mastertuki. Lo mismo que no aguanto los ninjas hablando en americano, Tenchu en Wii fué una verguenza por su falta de inmersión cuando hablaban. En lo personal me gustaría haber leído en la noticia la opción del dual audio y no en los foros, es algo bueno dentro de todo lo ocurrido.
No, en serio. Si he insistido en la autocesura es porque ya estamos de acuerdo todos en la gran cagada comercial que es la no traducción, no iba a insistir en algo con consenso. Lo mismo que su pésima tirada en físico, ya lo he dicho en su respectiva noticia. El ser el menor de los males no significa que sea algo a ignorar. La censura es mala, la adaptación respetando el concepto y la intencionalidad del original es bueno.
En este juego han sido bikinis, en Saint,s Row 3 en Japón fueron los consoladores (entendible por su ley para no mostrar organos sexuales explicitamente), en Super Nintendo todos los fatalities del primer Mortal Kombat, la frecuencia de decapitaciones en los Ninja Gaiden occidentales, etc.
No quiero salvar el mundo, solo indicar que es una más de las pifias que lastran la industria, y a Nintendo le deberia interesar el evitar disgustar a la gente que estaba deseosa de comprar su juego, pero se encuentra con una chapuza respecto a lo que saben que puede hacer. Project Zero 2: Wii Edition era un muy buen juego y con una traducción dignísima, un producto cuidado qu no publicitaron, con la de Wiis vendidas que eran un target perfecto.
PD: ¿Cuánto vale censurar, editar y testear el contenido? ¿Poco menos que una traducción? Porque en eso si se ha invertido esfuerzos y dinero, a poco que sea...
PD2: Audio en japonés para un universo que se nutre de su floklore shinto, Mastertuki. Lo mismo que no aguanto los ninjas hablando en americano, Tenchu en Wii fué una verguenza por su falta de inmersión cuando hablaban. En lo personal me gustaría haber leído en la noticia la opción del dual audio y no en los foros, es algo bueno dentro de todo lo ocurrido.
