La Guarida del Dragón El lugar donde empiezan las grandes aventuras.

Volfir escribió:

Me hiciste recordar el opening del Wild Arms 4 que lo tradujeron del japones al ingles. Aunque no quedo tan mal.

Pareciera como una especie de censura. Es como el Namco vs Capcom de la Play2 que nunca salio aquí por tema de licencias, dijeron. Por eso me alegro que juegos como Project X Zone pasen las fronteras.

Como dije en el post de 7th Code, me pregunto quien toma estas decisiones. Seguramente son de esos ejecutivos con corbata que no tienen ni pinche idea de que es videojuego, sino solo ve $$$$

es que mira te explico el tema licencias en Japón no es nada fácil porque básicamente la mayoría de cantantes y dobladores de voces pertenecen a estudios que en la mayoría de casos no tiene nada que ver con la empresa de Videojuegos de turno y luego están los casos como los kiseki que salen tantos personajes que necesitan tanta gente que directamente lo hacen con 3 o 4 estudios de doblaje distintos

o almenos es lo que tengo entendido si se pasara por aquí Horuhe que en teoría vive allí nos podría aclarar si esto es verdad o no pero por lo que yo tengo entendido si lo es

Es bueno que lo digas porque mucha gente dice que traducir o doblar un juego es cosa sencilla, económica y que no se tarda ni una semana.

Volfir escribió:

Es bueno que lo digas porque mucha gente dice que traducir o doblar un juego es cosa sencilla, económica y que no se tarda ni una semana.

haber traducir es sencillo económicamente hablando si Xseed con 1 o 3 personas pueden traducir un juego de la saga kiseki mas mejorarlo y además arreglarles los bugs de programación básicamente cualquier empresa seria puede traducir un juego

el doblaje ya es otra historia sobretodo si el juego es de origen Japones por los motivos ya descritos no es ya tema monetario que alomejor también sino tema de cabezonería si la productora Fuyibayashi productions dice que su dobladora takamiya Rin no puede aparecer su voz en la versión Occidental del doblaje del juego de Tales of Zestiria la palabra de la productora va a misa
aunque la Dobladora te diga que ok que no hay ningún problema

porque la productora es la que tiene la ultima palabra y esas productoras se mantienen en muchos casos por otras empresas externas que les inyectan capital ejemplo Sony creo que tiene su propio estudio de animación que es A1-pictures fue la encargada de animar SAO y los dobladores son gente de confianza de la orbita de Sony entonces si desde A1-pictures reciben la instrucción desde Sony que el doblador de Kirito no puede aparecer su voz en un videojuego de esa franquicia cuando sale a Occidente porque sale para PS3 y PS4 en vez de solo salir en PS4 pues si eres la empresa que a contratado los servicios de A1-pictures pues simplemente o te fastidias y accedes a las exigencias de A1-picures o sacas tu producto japonés sin voces en japonés fuera de Japón

para entender lo que te digo mírate algún capitulo de ore no seiyuu y veras el poco peso de decisión que tienen los dobladores allí
yo creo que es el anime que mejor trata estos temas

como ya te digo yo no soy japonés ni vivo en japon pero creo que hay muchas cosas cotidianas que las llevan a Anime algunas dejándolas tal cual otras poniendo que al prota le sale todo bien otras justo lo contrario y te lo poden hasta peor que en la propia realidad

y luego también me gusta mirarme de vez en cuando blogs de gente que vive en Japón y es cuando te das cuenta que muchas de las cosas que aparecen en el anime pasan allí en la vida real

evidentemente hablo de elementos cotidianos no hablo de magos que tiran bolas de fuego ni paridas de esas

Si pero si te das de cuenta, si fuera tan fácil ya la segunda parte de Legend of Heroes ya hubiera salido, pero la cantidad de texto es tan grande que no solo hay que traducirlo sino también darle sentido y coherencia.

Y van ya para 3 años. De echo sé que saldrá esta secuela pero de la tercera parte estoy totalmente inseguro.

Volfir escribió:

Si pero si te das de cuenta, si fuera tan fácil ya la segunda parte de Legend of Heroes ya hubiera salido, pero la cantidad de texto es tan grande que no solo hay que traducirlo sino también darle sentido y coherencia.

Y van ya para 3 años. De echo sé que saldrá esta secuela pero de la tercera parte estoy totalmente inseguro.

que llevan 3 años no que va para nada llevan 1 año y 3 meses con la 2 parte almenos desde que salio el 1 en Steam la versión PSP no la cuento porque ahí no hicieron nada fue un copypaste tal cual cambiando los textos japoneses por los ingleses y a rular

si se están tirando tanto tiempo con esta 2 parte es porque la quieren sacar al unisono en PSP y PC
y la versión PC esta plagada de bugs grandes que afectan a la partida bugs del tipo ah que guardas la partida dentro de un hotel pues te sale una barrera mágica en la salida del hotel que no te deja salir de ahí de por vida

otro bug gracioso es el de cuando pasas al lado de una estantería de libros y hay huecos que si caminas contra la estantería tu personaje se mete dentro de la estantería y se queda trabado dentro de ella a no ser que salgas por el mismo hueco exacto que entrastes y bugs asi hay unos cuantos vamos que si fuera solo traducir ya estaría mas que traducido es mas la traducción del 2 juego creo que ya la tienen acabada desde mayo creo pero por los motivos aquí escritos no han podido sacar el juego

porque a diferencias de otros Xseed es una empresa seria que odia los parches dia 1

si a eso añadimos que esta 2 parte tiene el doble de textos que la 1 parte si es que no tiene mas pues ya lo entiendes todo Xseed se hizo con el derecho de la franquicia en Occidente en 2012 y saco el 1 sora no kiseki en PSP en 2013 y en verano de 2014 saco la versión de Steam asi que
si finalmente sale el juego este año lo puedes considerar un milagro yo no conozco a ninguna desarrolladora que con 1 o 2 personas trabajando en la versión de un juego Japones de este calibre sea capaz de terminar su trabajo en 1 año

Marspa escribió:

evidentemente hablo de elementos cotidianos no hablo de magos que tiran bolas de fuego ni paridas de esas

Si fuera así, me iría allí de inmediato xD

Yo con el texto traducido me basto y me sobra, es mas, me gustan mas los dobladores de alli, que como mínimo se esfuerzan en encontrar una voz acorde con la personalidad del personaje.

Se que hay gente que no soporta el Japones con voces chillonas sobretodo, pero no todo puede agradar a todos.

Yo con el texto traducido me basto y me sobra, es mas, me gustan mas los dobladores de alli, que como mínimo se esfuerzan en encontrar una voz acorde con la personalidad del personaje.

Se que hay gente que no soporta el Japones con voces chillonas sobretodo, pero no todo puede agradar a todos.

a mi también me gusta mas los doblajes japoneses que los que se hacen en Occidente almenos los ingleses y los españoles que son los que mas veces estoy acostumbrado a escuchar Ingles por juegos y Español por películas

y en el caso de los japoneses para mi la diferencia radica en que Viven el personaje para mi eso es la diferencia entre un buen doblaje y un mal doblaje y si el personaje al que tienes que doblar es una niña de 10 años que es la alegría de la huerta de su escuela pues el doblador tiene que saber meterse en el papel y si no puede porque no le gusta el papel o su voz no da para ello pues simplemente lo cambias por otro y listo

un ejemplo de esto seria que un personaje serio que busca venganza de alguien y se encuentra con ese alguien y se lian a espadazos y le dice te voy a matar por Bla bla bla lo normal seria que lo dijese gritando porque esta enfurecido y es un personaje con un carácter muy serio

en cambio si en la misma situación ponemos a un personaje apático que retiene sus sentimientos lo normal seria que dijese esa misma frase en plan cortante y con una voz mas tenue en plan Yuno de Mirai Nikki

eso en los doblajes españoles y Ingleses que yo he visto no se suele ver y normalmente parecen mas que estén leyendo un guion tal cual que estén doblando un personaje porque no se meten en la piel del personaje en cuestión parece como ya te digo mas una redacción tipo colegio en plan a ver el de allí lea el 2 párrafo de la pagina 30

Aunque dudo mucho que saquen el Legend of Heroes 2 en PSP en estas fechas, tengo idea de que el primero salio en la portatil en el año 2011. Lo digo por el reverso de la caja. Si contamos desde entonces hacen mas de 3 años.

Volfir escribió:

Aunque dudo mucho que saquen el Legend of Heroes 2 en PSP en estas fechas, tengo idea de que el primero salio en la portatil en el año 2011. Lo digo por el reverso de la caja. Si contamos desde entonces hacen mas de 3 años.

si lo dices por ese 2004-2011 siento decirte que por lo general suele ser el año en el que salio el juego original japonés junto al año que la editora de turno en este caso Xseed adquiere los derechos de distribución que puede o no coincidir con el año de lanzamiento y el juego almenos en europa hasta 2012 no salio si en America fue distinto lo desconozco pero creo que no fue asi

aquí en España la edición física la trajo Ghostlight pero en la caja también ponía Xseed y Falcom porque la traducción era de Xseed la distribución era de Ghostlight y el juego base es de Falcom

en cuanto a lo que no saldrá en PSP ya han dicho mil y una veces que si lo hara pero a través de la Store que es justo lo que te dije en un mensaje mas anterior ediciones físicas de esta 2 parte no las va haber porque el 1 fue un fracaso en ventas tanto en America como en Europa

luego también tienes que añadir que el mismo equipo que se ocupa de sora no kiseki parte 2 es el mismo que esta traduciendo el Sen no kiseki 1 y el 2 por lo tanto esta gente esta con 3 juegos al mismo tiempo

que si o me equivoco también lo puse hace mucho tiempo en varias paginas atrás

me autoedito para decir que he visto un análisis del juego en una pagina española y es del 24 Noviembre de 2011 y dicen que el juego será distribuido en europa por Ghostlight luego hay un tio de ese foro que puso un link de una famosa tienda de juegos española que todos conocéis venga va lo digo es Game y según el enlace en cuestión actualmente no hay copias disponibles y supuestamente salio el 4 Noviembre de 2011 en España digo esto porque leyendo el análisis habla en términos futuros

nadie en su sano juicio si esta analizando algo que ya esta a la venta de cara al publico general dice que el X producto será distribuido por X compañía en el país pero ey esto es España y todo puede pasar entre ello el que te hablen de una cosa en plan futurista cuando ya es la actualidad

Marspa, no solo lo digo por el 2004- 2011, sino por el tremendo circulo rojo que lo cataloga en el TOP 10 de juegos de PSP del 2011 según 1up.com.