Project Zero Wii U llega a Europa sin localización al castellano

tatanga escribió:

Pues entonces ese trailer no tuvo puto sentido.

Pero vamos, que es evidente que el SMTxFE tampoco va a venir traducido al castellano.

Todo depende de la importancia que le de dentro de su catalogo, si la impotancia es la misma que bayonetta vendra traducido... si tiene la importancia de este... otra oportunidad para practicar el ingles.

Vrabo!!! Biba!!!

Solo faltaría que X venga solo en inglés y entonces, en ese caso, morirá mucha gente...sí...

Un saludo.

P.D: diría algo más, pero seria tan troll que me da vergüenza ponerlo.
P.D2: mi cartera también se estaá estructurando Nintndo...

nyar escribió:

Desde la ignorancia, según tengo entendido nintendo no tiene sede en america latina, verdad?

En USA el castellano es como aquí el catalán o el euskera... si sale, pués bien... sino ... pués es lo que hay. Y de la frontera de USA para abajo se las suda, a NoE, y en general a todo el mundo.

Ya se comento con Devil's third. Tenemos que empezar a asumir ciertas cosas, el castellano es un idioma con muchos hablantes pero con muy pocos que importan, además que donde convive con otro idioma potente retrocede. Para Nintendo solo existe europa, norte
america y japón, así que nosotros tenemos el mismo peso que tiene Italia y menos que Alemania, es lo que hay y tenemos que empezar a asumirlo.

En el enlace que he puesto hay una versión de la web específica para América Latina y otra para EE.UU. y Canadá en la que figura el español.

Y hombre, compararlo con el euskera, el catalán o el gallego es un disparate. Básicamente porque en EE.UU. hay 52 millones de hispanohablantes (sin contar Puerto Rico, ojo). Y el número no para de crecer. De hecho se estima que para mediados de este siglo la mitad de los habitantes de EE.UU. hablarán español...

Gran fallo Nintendo. Esto no se hace, pocos juegos que tenemos con un tono más adulto y salen sin traducir.
Aun esta a tiempo rectificar y traducirlo. Haber si es verdad y nos escuchan de una vez por todas.

Primero, creo que lo que aquí influye es que no son juegos 100% hechos por Nintendo, es decir, Devil Third es de Valhalla Games. Nintendo solo financio el proyecto y luego ellos (Valhalla) lo siguieron adelante.

Y Fatal Frame es Tecmo - Koei, así sea Nintendo co-propietaria de los derechos del juego, este se realizo íntegramente por personal de Tecmo y en las oficinas de Tecmo, sin supervisión de Nintendo.

Pero en los juegos 100% "Made in Nintendo" si están en español. Incluso yo tengo varios, aparte de otros juegos third parties que también lo están. Si hasta Xenoblade de Wii llego traducido. Igual paso con el Twinlight Princess. Cuando lanzaron la primera tirada en Wii solo estaba en ingles, luego las demás (entre ellas la edición Classics) estaban dobladas. Así que Xenoblade Chronicles X si estará en castellano. Ojala que también el SMT x FE.

Por cierto, aquí no tenemos oficina de ninguna clase de parte de Nintendo, incluso no hay algo llamado Club Nintendo Latinoamerica o la Eshop para esta región. Si acaso apenas México.

Cosa contraria con Sony o Microsoft, que si lo tienen. Incluso Sony celebra una conferencia dirigida a Latinoamerica en el E3. Eso es algo digno de elogiar.

Volfir escribió:

Primero, creo que lo que aquí influye es que no son juegos 100% hechos por Nintendo, es decir, Devil Third es de Valhalla Games. Nintendo solo financio el proyecto y luego ellos (Valhalla) lo siguieron adelante.

Y Fatal Frame es Tecmo - Koei, así sea Nintendo co-propietaria de los derechos del juego, este se realizo íntegramente por personal de Tecmo y en las oficinas de Tecmo, sin supervisión de Nintendo.

Pero en los juegos 100% "Made in Nintendo" si están en español. Incluso yo tengo varios, aparte de otros juegos third parties que también lo están. Si hasta Xenoblade de Wii llego traducido. Igual paso con el Twinlight Princess. Cuando lanzaron la primera tirada en Wii solo estaba en ingles, luego las demás (entre ellas la edición Classics) estaban dobladas. Así que Xenoblade Chronicles X si estará en castellano. Ojala que también el SMT x FE.

Por cierto, aquí no tenemos oficina de ninguna clase de parte de Nintendo, incluso no hay algo llamado Club Nintendo Latinoamerica o la Eshop para esta región. Si acaso apenas México.

Cosa contraria con Sony o Microsoft, que si lo tienen. Incluso Sony celebra una conferencia dirigida a Latinoamerica en el E3. Eso es algo digno de elogiar.

Por esa regla de tres X tampoco vendrá traducido porque no es un juego de Nintendo, sino de Monolith Soft.

Na' enserio, el motivo seguro que es más simple que eso y que tanto el Devil's Third como el Fatal Frame son juego de nicho, porque ya verás como en septiembre sí que localizarán al español el Little Battlers eXperience de Level-5 y lo harán simplemente por la audiencia a la que va dirigido y porque seguro que esperan mejores ventas gracias al tirón de su correspondiente anime.

A mi lo que no me gusta nada de todo esto es que Nintendo al final está creando clases, con juegos que para ella son de primera y otros directamente de tercera, países de primera y países de segunda, o como resultado de todo ello lo que es peor: usuarios de primera y de tercera categoría.

Quejas a Nintendo Iberica ya.

ReisendeR escribió:

En el enlace que he puesto hay una versión de la web específica para América Latina y otra para EE.UU. y Canadá en la que figura el español.

Y hombre, compararlo con el euskera, el catalán o el gallego es un disparate. Básicamente porque en EE.UU. hay 52 millones de hispanohablantes (sin contar Puerto Rico, ojo). Y el número no para de crecer. De hecho se estima que para mediados de este siglo la mitad de los habitantes de EE.UU. hablarán español...

Siento ser yo quien rompa vuestra burbuja. La situación, lingüisticamente hablando, del castellano en estados unidos es muy similar al catalán en españa hace treinta años. Más o menos una quinta parte de la población total habla el idioma minoritario, ninguno de los dos es la lengua de prestigio usada para la cultura y relación con el estado. Por último, pero no menos importante, es un idioma que se asocia con lo rural y lo pobre.

Hoy en día un inmigrante de segunda generación en Estados Unidos solo utiliza el castellano en su casa, con sus amistades, en los estudios/trabajo y con la maquinaria del estado utiliza el ingles. La razón es simple, es más prestigioso hacerlo así, ha aprendido la lengua materna (que ya nunca será la principal para él) sin regulación y solo la utiliza con su familia. Sus hijos nisiquiera la aprenderán.

Solo hay que ver los productos que nos llegan de la cultura americana (sobre todo aquellos que buscan el target latino). El castellano es una lengua de poco prestigio, que los padres no enseñan a sus hijos por que saben que les será inutil laboralmente.

El número de hablantes de castellano aumenta, no porque se asiente una base de hablantes sino porque hay un flujo nuevo de inmigrantes que llegan con una mano delante y otra detrás. (En realidad esto provoca que el numero total de hablantes de castellano disminuya, no aumente).

Inmigrantes que, inevitablemente, hacen el siguiente circuito:

- Aprenden ingles para poder trabajar.

- Conocen a su pareja, si es angloparlante ya nunca utilizarán su idioma salvo para hablar con su familia cercana en su país de origen.

- Si la pareja es inmigrante como ella (cosa bastante probable) llevaran a sus hijos a la mejor escuela posible, intentarán que hablen ingles como un nativo, que no se note que son hijos de inmigrantes. Para la sociedad un inmigrante es un ciudadano de segunda (eso pasa en todos los países del mundo).

- Sus hijos ya hablarán ingles normalmente y solo usaran el castellano con la familia directa, ya no enseñaran a sus hijos el idioma.

Ejemplos reales de todas estas situaciones hay muchos: Cameron Diaz, la familia Estevez, Jennifer Lopez, Eva Longoria. Todos ellos son actores con padres hispanoparlantes... solo Eva Longoría y Jennifer Lopez son capaces de hablar minimamente castellano con un sinfin de errores. Ni Cameron Díaz, ni Martin Sheen (ni sus hijos) hablan el idioma de su familia. Eso es el castellano en Estados Unidos.

El problema para el castellano en Estados Unidos es que no va a recibir una normalización, ni una protección mínima de la lengua. Esta destinado a desaparecer en dicho país.

Tal cual paso en Filipinas. Allí se paso de un 90% de hablantes nativos a un 3% en 40 años de convivencia con el ingles.

Ya no hablemos de la capacidad económica de los hablantes de castellano en Estados Unidos.. ni que, además, los que tengan suficiente nivel económico tienen suficiente capacidad con el ingles para que se las sude la traducción.

Nintendo me lo está poniendo muy difícil. Pero mucho.