Project Zero Wii U llega a Europa sin localización al castellano

Uno menos en la lista. Es una lastima que tengamos que estar así.

Como sigamos en este plan...

Me apeo. No lo compro.

https://www.change.org/p/nintendo-traducir-project-zero-5-al-espa%C3%B1ol-italiano-tradotto-in-italiano-espa%C3%B1ol

por si sirve de algo difundirlo por los foros

Yo creo que a los de Nintendo Ibérica les pasan sobres de dinero Sony y Microsoft, porque si no no es incomprensible tanta incompetencia.

Que Alemania, con un idioma completamente marginal al lado del español, consiga una traducción y España no es un absurdo total. Tienen un argumento muy fácil: sacar a relucir número de hablantes que hay, no solo en el propio "país padre" del idioma, sino en toda América (tanto en los países hispanohablantes como en EE.UU.).

Supongo que estaban ocupados pagándole vídeos para Youtube a Supernanny y rascándose los huevos y no les dio tiempo a meter presión...

Cuando salio la noticia de la restructuración de la filial europea de nintendo... y que los principales afectados eran los traductores el año pasado nadie le dio importancia.

Yo creo que vamos a ver esto cada vez más. Es más, estoy seguro que este juego solo sale de japón por la situación de la consola, no estaba prevista su lanzamiento y lo hacen con los menos recursos posibles.

Es lo que hay, supongo que nintendo va a priorizar sus esfuerzos de localización. Los grandes juegos vendran traducidos... pero los pequeños no les importan.

Saben que en España hay poco mercado para sus juegos.. y dentro de su mercado, estos juegos todavía tienen menos. Yo viendo desde un punto de vista empresarial lo entiendo, pero no comparto esta estrategía.

Yo por mi parte lo compraré de salida, creo que tengo suficiente nivel de ingles para jugarlo... y siempre es bueno practicar.

PD: Me extrañaria mucho que saliera en físico.

EDITADO: Esto no va de numero de hablantes y aunque así sea... en europa hay 45 millones de hablantes del castellano. Va donde se venden más videojuegos nintendo.

nyar escribió:

EDITADO: Esto no va de numero de hablantes y aunque así sea... en europa hay 45 millones de hablantes del castellano. Va donde se venden más videojuegos nintendo.

Puedes coger la traducción para España y llevarla a EE.UU. y América Latina.
Si la propia Nintendo América pone la opción de "español" en sus webs para EE.UU.

Country Selector at Nintendo

Hay muchos motivos para traducir el juego a nuestro idioma.

D0C escribió:

Xenoblade supongo que llegará en español por ser de Nintendo y por ser el "título hardcore de las navidades". Del que tengo muchas dudas es del Illusory Reveltions FE; por fin había posibilidades de que un SMT fuese traducido, pero con la actitud actual de Nintendo...

Si ni siquiera tradujeron el trailer al inglés en el E3...

Pero en el Treehouse se vieron 40 minutacos ya doblados y todo.

ReisendeR escribió:

Puedes coger la traducción para España y llevarla a EE.UU. y América Latina.
Si la propia Nintendo América pone la opción de "español" en sus webs para EE.UU.

Country Selector at Nintendo

Hay muchos motivos para traducir el juego a nuestro idioma.

Desde la ignorancia, según tengo entendido nintendo no tiene sede en america latina, verdad?

En USA el castellano es como aquí el catalán o el euskera... si sale, pués bien... sino ... pués es lo que hay. Y de la frontera de USA para abajo se las suda, a NoE, y en general a todo el mundo.

Ya se comento con Devil's third. Tenemos que empezar a asumir ciertas cosas, el castellano es un idioma con muchos hablantes pero con muy pocos que importan, además que donde convive con otro idioma potente retrocede. Para Nintendo solo existe europa, norte
america y japón, así que nosotros tenemos el mismo peso que tiene Italia y menos que Alemania, es lo que hay y tenemos que empezar a asumirlo.

Dee escribió:

Pero en el Treehouse se vieron 40 minutacos ya doblados y todo.

Pues entonces ese trailer no tuvo puto sentido.

Pero vamos, que es evidente que el SMTxFE tampoco va a venir traducido al castellano.