Otra vez la prensa videojueguil de habla hispana haciendo de las suyas. Mira que no solo traducir mal sino incluso añadir palabras que no salieron de la boca de los entrevistados.
Como siempre Chandal haciendo de las suyas y todos creyendosela, sin ni siquiera corroborar si es verdad o no. Claro que la mayoría no se va a poner en la labor de hacerlo. Les da pereza.
La ultima perla es la entrevista a Miyamoto en el portal web npr.org. Y es que quieren matar la Wii U porque si.
Chandal inserta esta frase así:
Sobre la próxima consola, nombre clave NX, tiene grandes expectativas: "Después de Wii U, esperamos que la próxima ocasión -la consola- sea un gran acierto".
Y al frase original que sale en NPR dice así:
After Wii U, we're hoping that next time it will be a very big hit
¿DONDE COÑO HABLA AQUÍ DE NX Y DE OTRA CONSOLA???? Porque yo lo traduzco así: "Después de Wii U, nosotros esperamos que la próxima vez sea un gran éxito".
Veracidad = 0. Se nota que la prensa objetiva ya no existe.
Aqui el link con la entrevista completa:
Q&A: Shigeru Miyamoto On The Origins Of Nintendo's Famous Characters : All Tech Considered : NPR
P.D.: ¿Cabela, Dee? ¿En serio? ¿Esos juegos los compra alguien? XDDD