TeTSuYa escribió:EDIT: Y por zanjar un poco todo sólo comentaré que la traducción al castellano de un juego de corte similar a Devil's Thirds como fue Ninja Gainden 3 le llevó al traductor (Pablo Muñoz) 8 meses u otros como Metroid other M fueron 5 meses (podéis ver sus trabajos en su web)
Sólo por ilustrar, con el FFIV nos tiramos 6 meses desde que se tenía una primera versión de la traducción hasta que estuvo todo bien ajustado (hubo que volver a traducir todo para ajustar términos, contextos, fallos,...), codificado, rehechos los gráficos y testeado. Varias personas y con mucha dedicación (hasta 10 horas al día).
No es ningún trabajo chorra, se infravalora mucho una buena localización. Lo que no quita que Nintendo esté pecando, y bien, por no aplicar el mismo rasero a este juego que a todos los demás.