Encuesta con premio en Marvelous sobre la importancia de la localización

Vale, pues ya he participado en la encuesta. Básicamente les he dicho que nunca me he fijado en los textos de pantalla de sus juegos, más que nada porque hay cosas más interesantes que ver, algo así como pechotes de proporciones épicas! xD

Hacer una encuesta de estas en internet (que por otro lado tampoco se donde podrían hacerla xD) va a dar los resultados cantados y más con este tipo de juegos...

Internet es campo de versión original forever sin ni siquiera plantearse que en su idioma u otro más entendible pudiese quedar mejor y ser más fácil entenderlo.

Puedo entender (entiendo y no comparto) que se prefiera la versión original de series o películas con actores reales, pero series de animación o videojuegos no sé porque esa preferencia al japonés que cualquier otra cosa. Yo es que odio el japonés, lo odio mucho xD Hasta tal punto de que no pienso comprar el xenoblade si no viene doblado al inglés como mínimo (tampoco lo necesito en español, pero por lo menos poder relacionar lo que voy leyendo con lo que están diciendo).

Gran descubrimiento el mío cuando mandé a tomar por saco los audios japoneses de los DOA y descubrí que en inglés había mucha más coherencia en los diálogos y la historia, los franceses, británicos, japoneses, hablaban todos con sus respectivos acentos, algo mucho más lógico que ver a gente de todas las culturas hablando japonés.

PD: perdon por el tochazo en un articulo que no viene al caso xD pero es que cuando me enciendo pego a escribir y uno no se da cuenta

imapera escribió:

Hacer una encuesta de estas en internet (que por otro lado tampoco se donde podrían hacerla xD) va a dar los resultados cantados y más con este tipo de juegos...

Internet es campo de versión original forever sin ni siquiera plantearse que en su idioma u otro más entendible pudiese quedar mejor y ser más fácil entenderlo.

Puedo entender (entiendo y no comparto) que se prefiera la versión original de series o películas con actores reales, pero series de animación o videojuegos no sé porque esa preferencia al japonés que cualquier otra cosa. Yo es que odio el japonés, lo odio mucho xD Hasta tal punto de que no pienso comprar el xenoblade si no viene doblado al inglés como mínimo (tampoco lo necesito en español, pero por lo menos poder relacionar lo que voy leyendo con lo que están diciendo).

Gran descubrimiento el mío cuando mandé a tomar por saco los audios japoneses de los DOA y descubrí que en inglés había mucha más coherencia en los diálogos y la historia, los franceses, británicos, japoneses, hablaban todos con sus respectivos acentos, algo mucho más lógico que ver a gente de todas las culturas hablando japonés.

PD: perdon por el tochazo en un articulo que no viene al caso xD pero es que cuando me enciendo pego a escribir y uno no se da cuenta

No pueden gustarte los juegos nicho y odiar el doblaje japonés, me parece incompatible.

Pienso que la opción mas barata es ponerle los subtitulos en español. EL doblaje ya sera cuestión de gustos, que si japones o ingles. Yo en lo particular lo prefiero en japones ya que muchas voces inglesas pareciera que los obligaran a hablar, no demuestran emoción.

Pero si, lo mejor serian subtitulos en español. SI los fansubs lo pueden hacer y gratis ¿no pueden hacerlos estas compañías?

Hasta donde tengo entendido Marvelous es japonesa, no británica como dice el articulo, saludos.