[ANÁLISIS] The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D

Yo el otro día me di cuenta de un cambio respecto al original, pero ahora trato recordarlo y no se cual era.

Los carteles de la ciudad.

Ok, llevo un rato jugando y... ¿no notáis nada raro en la traducción del juego? A veces me da la sensación de que el texto es "antinatural". Nunca me había pasado con un juego de Nintendo...

ReisendeR escribió:

Ok, llevo un rato jugando y... ¿no notáis nada raro en la traducción del juego? A veces me da la sensación de que el texto es "antinatural". Nunca me había pasado con un juego de Nintendo...

Lo único raro que noto es que llamen caballo a Epona todo el tiempo ¬¬

PD: jogael, tienes razón, lo de mikau es una absurdez muy grande. Ya no es que gaste magia es que mi coche consume menos gasolina.

Pues no sé, pero en ciertos momentos me da la sensación de que estoy ante una traducción latina (uso de pretéritos perfectos simples a mansalva) o incluso a veces ante una de Google (entre otras cosas utilizan los pronombres personales -yo, tú, él...- en sitios en los que en el lenguaje natural los habríamos omitido, como si lo hubieran traducido literalmente del inglés).

La verdad es que se me está haciendo bastante raro. Nintendo suele hacer traducciones MUY buenas y, en este caso, no me convence.
No recuerdo si en el juego antiguo pasaba lo mismo, la verdad.

El original de N64 al menos en América, está en Ingles.

Pues yo he notado muchas mejoría, lo jefes del templo del agua y de ikana, lo han mejorado bastante y son más duro de vencer, a mi sólo me quedan dos trozos de corazones y juego al 100%, me ha encantado la remasterizacion.