Noticias y Comentarios
Capcom insiste en que no va a traducir Ace Attorney DD
Abierto por shezard el 27 de agosto de 2013 · 16 mensajes · 677 visitas
Página 1 de 2
¿Contrataron a más traductores? El otro día entrevistaban a algunos de los traductores del último ladrillo de Dan Brown, y sólo trabajó un traductor por idioma durante un mes. A tiempo completo, eso sí. Vamos, que luego hay que hacer el testeo y tal, pero viniendo sólo en inglés dudo que hayan tenido a media docena de traductores durante tres meses...
Una cosa que no entiendo, dicen que no lo sacan en físico por el tema de traducciones, para no tardar mucho. Pero si ya lo tienen traducido al inglés, pues que lo saquen sólo en inglés Y EN FORMATO FÍSICO.
Que no, que no se quieren dejar las perras, ni tiempo ni leches. Vamos, no me trago que han contratao a mas de uno para traducir esto ni de coña. Les ha costao cinco veces menos por traducciones, y trescientas menos por publicación. Ahora, que se van a comer los mocos, porque no van a vender un cagarro. Su la mayoria de publico mas potencial no entra en la eshop.
Me pongo en modo abuelo cebolletas.
En mis tiempos, el equipo de traducción de Capcom (el mejor de las compañías japonesas) estaba fijo en Osaka sacando adelante todas las traducciones multi5 en cuanto el juego se ponía en marcha, por eso eran capaces de ir bastante bien y rápido con muchos lanzamientos. Tenían no uno si no dos traductores al castellano.
Pero hablo de los tiempos de la bonanza, de antes de la reestructuración de la compañía y del sector, cuando los kits de prensa eran casi obras de arte y se hacían eventos como los Captivates a los que se llevaban a periodistas de todo el mundo y hasta a lectores de su web.
Todo eso ya pasó.
En mis tiempos, el equipo de traducción de Capcom (el mejor de las compañías japonesas) estaba fijo en Osaka sacando adelante todas las traducciones multi5 en cuanto el juego se ponía en marcha, por eso eran capaces de ir bastante bien y rápido con muchos lanzamientos. Tenían no uno si no dos traductores al castellano.
Pero hablo de los tiempos de la bonanza, de antes de la reestructuración de la compañía y del sector, cuando los kits de prensa eran casi obras de arte y se hacían eventos como los Captivates a los que se llevaban a periodistas de todo el mundo y hasta a lectores de su web.
Todo eso ya pasó.
Por mi parte y aunque sea un seguidor acérrimo de la saga, el juego se va a quedar en las estanterías...... mmm bueno en este caso en los servidores xd
Es muy claro que es una decisión pensada por y para ellos mismos. Si pensaran en nosotros, saben de sobras que sus compradores potenciales prefieren esperar unos meses más si hace falta solo para poder disfrutarlo en formato físico. Por no decir que en el caso de la localización, españoles e italianos tenemos la experiencia de habernos esperado pacientemente cuando el primer AA se lanzó primero en el resto de Europa y a nosotros nos tocó esperar unos meses.
Lo que me jode de todo esto es que intentan tomarnos el pelo diciendo que lo hace por nosotros, cuando en realidad lo hacen claramente por ellos. Porque la realidad es que así se ahorran muchos costes y su beneficio aumenta.
Cada vez que hablan es un pasa más atrás en mi decisión de adquirirlo.
Lo que me jode de todo esto es que intentan tomarnos el pelo diciendo que lo hace por nosotros, cuando en realidad lo hacen claramente por ellos. Porque la realidad es que así se ahorran muchos costes y su beneficio aumenta.
Cada vez que hablan es un pasa más atrás en mi decisión de adquirirlo.
Yo insisto en que no voy a comprar el juego.
Enviado desde mi HTC Desire C usando Tapatalk 4
Enviado desde mi HTC Desire C usando Tapatalk 4
Con las ventas de mierda que va a tener sera el ultimo. Gran saga pero esta en las manos equivocadas, jodete crapcom. xD
Página 1 de 2
Hilo del archivo del foro: ya no admite respuestas.
Más hilos de Noticias y Comentarios →