Las dificultades de traducir Earthbound

Lo de que es el segundo juego más vendido es en EEUU, en Europa es el más vendido. ¡Hurra!

El factor nostalgia es muy poderoso...

Y cómo tragamos los europeos (formato digital a 10€ sin traducir)...

Y cómo tragamos los europeos (formato digital a 10€ sin traducir)...

De tragar nada, yo lo he comprado muy a gusto.

Reztes escribió:

El factor nostalgia es muy poderoso...

Más bien la curiosidad, dudo que en USA lo jugara mucha gente, ya aquí en Europa habrán sido cuatro gatos.

Babilonio escribió:

De tragar nada, yo lo he comprado muy a gusto.

Es una forma de hablar, incluso a 30€ (y más) habría habido gente contenta y alabando a Nintendo... Eso no signifique que no "tragues con", aunque sea a gusto. Una cosa no quita la otra, no es ningún insulto del que te tengas que defender.