Las dificultades de traducir Earthbound

Sí, se ha comentado mucho las locuras de la localización. Lo de Bar/Café, aún, por el tema de unos niños entrando a tugurios de mala muerte y tal, pero hay otras loquísimas.

Lo de la cruz roja no lo entiendo porque es algo casi universal que sale en los mapas. Respecto a lo que comenta New-generation, que yo sepa en Francia no pueden sacar juegos no traducidos así que estarán valorando si merece la pena o no traducirlo. Es una pena que Nintendo solo se lo plantee por una cuestión legal, ¿no?

Bueno, si lo traducen al francés por el motivo que sea no tienen excusa para no traducirlo a los demás idiomas multi 5.

Bueno, como si necesitaran una, no lo traducen y ya está xD

Está provocando un montón de ruido este lanzamiento, ¿le veis posibilidades de que se retome en una nueva entrega?

si se vende bien le veo posibilidades al mother 3 para 3Ds casi seguro, ademas supongo que se pondrán con el mother 4 (si no lo están ya) despues de este gran recibimiento. Solo espero un mother's collection para 3Ds x ejemplo, con los 3 primeros traducidos...

de ilusiones se vive dicen no? xDDD

psycotic escribió:

Bueno, como si necesitaran una, no lo traducen y ya está xD

Está provocando un montón de ruido este lanzamiento, ¿le veis posibilidades de que se retome en una nueva entrega?

Lo veo dificil: El autor de la saga Mother/Earthbound descartó la posibilidad de una nueva entrega.
Shigesato Itoi: "'Mother 4' es imposible". Noticias | Blogocio

De todas formas hay otras dos entregas de la saga que no salieron de Japón y que podrían publicarlas ahora aprovechando el tiron de Earthbound: Mother 1 y Mother 3. Me parece que Mother 1 (en mi opinion el peor de la saga) tiene más probabilidades de salir: En 1990 Nintendo estuvo a punto de publicarlo en USA para NES, ya lo había traducido al inglés y todo, pero despues se echaron para atrás. Podrían publicarlo en la Virtual Console con esa traducción.

Mother 3 es el mejor de la saga, para GBA. Gráficamente bello, con una historia conmovedora, puliendo los defectos de Mother 2 (o sea Earthbound) y añadiendo muchas novedades. El problema es que no creo que Nintendo tenga ganas de traducir un juego de GBA en japonés solo para lanzarlo en la Virtual Console de 3DS, y menos después de que muchos fans de la saga jugaran al rom con traducciones extraoficiales.

New-generation escribió:

Lo veo dificil: El autor de la saga Mother/Earthbound descartó la posibilidad de una nueva entrega.
Shigesato Itoi: "'Mother 4' es imposible". Noticias | Blogocio

De todas formas hay otras dos entregas de la saga que no salieron de Japón y que podrían publicarlas ahora aprovechando el tiron de Earthbound: Mother 1 y Mother 3. Me parece que Mother 1 (en mi opinion el peor de la saga) tiene más probabilidades de salir: En 1990 Nintendo estuvo a punto de publicarlo en USA para NES, ya lo había traducido al inglés y todo, pero despues se echaron para atrás. Podrían publicarlo en la Virtual Console con esa traducción.

Mother 3 es el mejor de la saga, para GBA. Gráficamente bello, con una historia conmovedora, puliendo los defectos de Mother 2 (o sea Earthbound) y añadiendo muchas novedades. El problema es que no creo que Nintendo tenga ganas de traducir un juego de GBA en japonés solo para lanzarlo en la Virtual Console de 3DS, y menos después de que muchos fans de la saga jugaran al rom con traducciones extraoficiales.

Recuerdo leer por algún sitio que él no lo iba a hacer, porque se habia quedado sin ideas, pero que si alguien se animaba tendria todo su apoyo y le ayudaria con todo lo posible. A ver si veo la noticia esa.

http://destinorpg.mforos.com/1912049/10274599-earthbound-mother-entrevista-con-shigesato-itoi/

Dice que no cree que lo haya de momento pero que el podria ayudar si llegara el momento, de manera muy resumida la entrevista xD

Yo creo que dijo que era imposible por la trayectoria que ha tenido la saga, pero su salida en la VC ha sido todo un éxito y ahora mismo es el segundo juego más vendido por detrás de Donkey Kong que está de oferta a 0,30€.

Sólo Nintendo sabe lo que hará con la saga, pero creo que ahora hay una oportunidad.

Si no acaban haciendo nada nuevo de Mother tampoco me importa demasiado, ya he jugado a los tres hace tiempo. El EarthBound de la CV me lo he comprado mas que nada por tenerlo de forma "legal".

La verdad es que el tono y la ambientación es muy peculiar en el género, y estaría estupendo que hicieran algo más ambicioso más allá de las CV. No me refiero a algo gigantesco, bien podrían conservar la perspectiva cenital, incluso los sprites.