Vídeo – Ace Attorney 5 llegará la eShop europea y americana en otoño

De hecho cuando ves que en países como los nórdicos, Holanda o Argentina, gran parte de su cine se lo ponen subtitulado, a mi me entran escalofríos.

Para algo en lo que vamos mejor que el resto, no vamos a tirarlo. En España, Francia, Alemania e Italia estamos acostumbrados a ello y ojala siga así :P

clopezi escribió:

De hecho cuando ves que en países como los nórdicos, Holanda o Argentina, gran parte de su cine se lo ponen subtitulado, a mi me entran escalofríos.

Pues eso, mínimamente con subtítulos en tu idioma, no subtítulos en inglés como presumiblemente se espera que hagan con éste y otros tantos juegos.

Si quieren comercializar su producto en un país, se les debería exigir por ley presentarlo al menos con subtítulos para ese país, y después que cada uno elija en qué idioma quiere disfrutarlo. Yo cuando voy al supermercado la información nutricional de cualquier producto la encuentro en mi idioma, entre otros. Lo mismo cuando voy a una librería. Si no quieren traducirlo se les debería prohibir su comercialización en ese país. Si no lo traducen es porque saben que no van a vender un carajo, pues entonces que no lo publiquen, simple.

Pues no sé, si la alternativa era que directamente no saliese y se quedase en Japón, pues bienvenido sea el inglés.

Halek escribió:

Pues no sé, si la alternativa era que directamente no saliese y se quedase en Japón, pues bienvenido sea el inglés.

Es que lo que hay que exigir es que llegue en nuestro idioma, no ir para atrás y que los juegos no lleguen.

Tengo un amigo que es traductor profesional de aventuras gráficas, y a poco que se vendan 100 unidades, la traducción de textos queda sobradamente amortizada.

No sé si alguien se puede creer que en España va a vender más una aventura gráfica de Nicho que un Ace Attorney...

clopezi escribió:

No sé si alguien se puede creer que en España va a vender más una aventura gráfica de Nicho que un Ace Attorney...

No desprecies el poder de la venta en kioskos a 15€ o 20€ los domingos... xD

clopezi escribió:

Es que lo que hay que exigir es que llegue en nuestro idioma, no ir para atrás y que los juegos no lleguen.

Tengo un amigo que es traductor profesional de aventuras gráficas, y a poco que se vendan 100 unidades, la traducción de textos queda sobradamente amortizada.

No sé si alguien se puede creer que en España va a vender más una aventura gráfica de Nicho que un Ace Attorney...

Ya ves. El Investigations 2 se quedó en Japón, y yo hubiese dado palmas con las orejas con que llegase al menos en inglés. Si luego sale en español pues mejor.

Pero bueno, ya verá Capcom o Koch Media o quien sea lo que hace, porque viendo el panorama poca gente lo va a comprar en inglés.