Vídeo – Ace Attorney 5 llegará la eShop europea y americana en otoño

Yo lo de la falta de traducción no la veo por ningún sitio, no adelantemos acontecimientos. Que es Capcom, que traduce el 90% de lo que llega. Pero desde luego, un juego con tanto diálogo sería una putada que no viniera, sobre todo viniendo de una serie (Ace Attorney) en la que se tradujeron los cuatro anteriores.

Lo interesante será ver cómo funciona este título en descarga digital, donde a mi modo de ver encaja a la perfección.

Una pena, después de tener los 4 anteriores traducidos, con su caja y manual, no pienso comprar la versión intangible del juego a precio de oro y sin garantías de tenerlo asociado a una cuenta para poder descargarlo de nuevo en caso de cambio de consola.

Desde luego... Uno de los esperados por mi y sueltan que no habra edicion fisica... Esta gente que piensa? Meternos dobla el precio, el formato y el idioma?

Si nintendo no mete mano me da a mi que sera porque no lo traducen y encima capcom se quedara a gusto y los malos seremos los compradores...

No entiendo como a estas alturas, algunos todavía defienden prácticas como la no-localización (y mas en una compañía con el poder adquisitivo de Capcom), mezclando churras con merinas y hablando lo mal que está la educación en este país.

Que el nivel de inglés en España es patético y que en pleno s.XXI deberíamos solucionarlo es un hecho irrefutable. Pero no es óbice para que renunciemos a nuestros derechos como consumidor ni justifica que una gran desarrolladora pase de todo un mercado potencial con un juego realtivamente importante con un movimiento mas propio de la década de 1990 que de la actualidad.

Por no hablar de que aquí los juegos suelen ser mas caros que en otros países donde normalmente si llegan localizados.

Además, dudo que poca de la gente que "defiende" que no se traduzcan juegos vea, por ejemplo, películas sin traducir. No hablo de doblaje, hablo de ponerle subtítulos al ocio para poder comprender mínimamente lo que estamos viendo, porque si no, y por la misma regla de tres, mejor no traducimos nada y nos aprendemos TODOS los malditos idiomas del mundo. Que ojalá, pero lo veo bastante mas inviable que poner unas míseras letritas en la parte inferior de la pantalla.

Pero bueno, la polémica en este caso ha surgido de la suposición. Aunque me parece una suposición bastante fundamentada teniendo en cuenta lo que ocurrió con los Investigations.

A ver, yo estoy completamente de acuerdo en que los juegos deberían de venir traducidos, pero lo que vengo a decir es que el problema con los idiomas, y por extensión el inglés, en este país me deja perplejo. La gente actúa como si de seres desconocidos de otro planeta de los que debemos desconfiar. ¿Aprenderlos? Qué miedo, virgensita.

Y más hablando del inglés, una de las materias más importantes en nuestra sociedad actual. No estoy hablando de aprenderlo sólo por un juego, sino porque a estas alturas para todo se piden unas nociones de la lengua. Es más, yo tengo un nivel alto de inglés, pero no por las clases que he dado (que han sido en gran medida inútiles, porque se enseña gramática y punto, pero esto es otro tema), sino por perderle el miedo. Desde que era un niño he venido jugando a juegos en inglés, y creo que me ha servido bastante.

Además, no se trata de que haya que aprender todos los idiomas del mundo, como ha dicho antonymous. Se pide inglés, algo que teóricamente se tiene que haber aprendido desde la más tierna edad. Claro que en España no, aquí los últimos en todo.

Comprendo perfectamente a los que no sepan palabra de inglés, porque no tienen más remedio que perderse fantásticos juegos, pero creo que el quid de la cuestión reside más en la educación que en las decisiones de Capcom. De todas formas, estamos aquí presuponiendo que va a venir en inglés y de eso no sabemos nada, ojalá venga en español.

A ver, yo sé leer inglés, así que mi caso es el caso de alguien que dice "no" a una forma de actuar que es un insulto a los consumidores y un timo en lineas generales. Porque vamos a ver, si reducen costes, ¿por qué nos cuesta lo mismo un juego traducido que uno sin traducir? No señor, yo no paso por ese aro, si el juego les ha costado menos, quiero que a mí también me cueste menos. Si me cascan el mismo precio por un juego en inglés que un juego traducido, me siento estafado. No es cuestión de aprender idiomas o no, es cuestión de respeto a un mercado.

¿Pero se sabe cuánto va a costar el juego? Porque yo veo muy posible que sea a precio reducido, dadas las circunstancias.

Un dato: Capcom Europa no existe en España, aquí es Koch Media la que distribuye los títulos de Capcom (salvo cuando los coge Nintendo claro), es Koch la que estudia un presupuesto de traducción y pide permiso para ello y es Capcom quien debe autorizarlo.

Me consta que desde Koch Media luchan por traducir y doblar cada juego, y al ser digital quedan fuera de la ecuación, por lo que ahora todo depende de Capcom.

Está claro que el inglés es cada día más necesario en el mundo laboral, pero no nos confundamos tampoco. Tenemos una de las lenguas más ricas y más habladas del mundo, somos el cuarto mercado europeo en consumo de videojuegos, y la lengua forma parte de nuestra cultura.

Entiendo la defensa de la posibilidad de la VOSE en películas, pero al menos los textos de pantalla de un juego, deben llegar en castellano sí o sí. Y lo demás es inadmisible.

Espero que llegue así. No obstante, ahora Nintendo está más metida en estos temas y estoy seguro que desde Nintendo España se presionará para que así sea.

Es que, como ya he dicho, defender que nos llegue un juego sin traducir alegando que deberíamos saber inglés y que el sistema educativo en este país da pena, es mezclar churras con merinas.

¿Si llegase directamente en japonés que excusa habría para ello? ¿Deben enseñar japonés en todos los colegios?

Es obvio que lo ideal es saber todos los idiomas posibles, pero es mas realista y asumible que localicen un producto a que todo el mundo se aprenda todas las lenguas existentes. A eso me refería cuando he dicho lo de "aprender todos los idiomas del mundo".

Con lo que nos ha costado que se trate a los videojuegos y su público con la misma deferencia que otras formas de ocio como la lectura o el cine, ahora resulta que la culpa de que nos lleguen cosas sin traducir es nuestra y no de la compañía que decide dar dicho paso atrás.

Y que conste que mi nivel de inglés leído es bastante aceptable (el hablado ya es otro tema y me doy vergüenza a mi mismo, XD), y de niño me pasé montones de juegos en la lengua de Shakespeare.

Igualmente, en este caso, todo son suposiciones. Yo espero que llegue con sus correspondientes subtitulos, que no hacen daño a nadie y permiten que el juego llegue a mas gente.

antonymous escribió:

¿Si llegase directamente en japonés que excusa habría para ello? ¿Deben enseñar japonés en todos los colegios?

Pero es que es al revés. Eso sería si la lengua global enseñada desde primaria fuese el japonés y no el inglés. Pero es el inglés, y por tanto Capcom o quien sea asume (mal) que la mayoría de los potenciales compradores se manejan con la lengua, y que traducirlo no les va a salir rentable. No sé qué previsiones tendrán porque yo siempre he creído que los Ace Attorney vendían lo suficiente..

Aun así, yo digo lo mismo que vosotros, ojalá venga en español. En ningún momento he dicho que sea culpa del consumidor que venga sin localizar por completo, está claro que es de la compañía. Lo que digo es que no es tan trágico como muchos lo ven.

Como en muchas ocasiones se ha dicho, en España tenemos la suerte de que se localizan la mayoría de los juegos, pero ni mucho menos es así en todos los países. ¿Entonces están faltando al respeto a todos esos otros países?