[Act: Nintendo reuncia] Kingdom Hearts 3D llegará en inglés

Me parece muy bonito que la gente sepa mil y un idiomas y que consuman todo lo que quieran en la lengua natal del producto en cuestión o en su defecto en inglés. Es más, yo lo apoyo y soy el primero que disfruta de películas en VO para poder escuchar las voces originales y que en muchos casos, engrandece la experiencia.

Pero, al final todo se reduce a comprar un producto y si quieren vendermelo a mi personalmente, deben de adaptarlo (por supuesto manteniendo el resto de idiomas y dejandome elegir cual disfrutar). Me parece perfecto que no lo quieran adaptar, yo como consumidor elegiré si compro o no (mi ultima adquisición only english fue Aliens: Infestation para Ds).

Que en otros paises se tragen todo lo que les dan como se lo dan, me parece perfecto, yo no. Quiero poder elegir.

Dicho esto, me sigue pareciendo la excusa de "oh somos unos culturetas que guais somos" y la de "es que aqui somos como analfabetos", la peor escoria para un argumento en este caso que comentamos.

Un saludo.

blue_mad_panda escribió:

A ver... no quiero ser yo el que salga a defender lo indefendible...

Pero creo que estamos empezando a perder un poquito el norte. Lo de las campañas anti-compra en las firmas ya me parece de órdago xD

Como usuarios españoles, tenemos pleno derecho a querer jugar a un juego en nuestro idioma natal... pero tenemos exactamente el mismo que el jugador de Polonia que lo quiere jugar en polaco, o el de Grecia que lo quiere jugar en Griego. Y hasta hoy ninguno ha tenido ese privilegio, y ni creo que lo vayan a tener jamás.

Vivimos en un mundo globalizado en el que el inglés se ha convertido, por suerte o por desgracia, en el idioma universal. Estamos hablando de un videojuego japonés, no de la última película de Fernando Trueba, así que mucho me temo que lo mejor y más práctico para todos es empezar a acostumbrarse a consumir cultura en otros idiomas que no sea el materno; sobre todo cuando se trata de cultura transnacional. España es uno de esos pocos países malacostumbrados a no consumir absolutamente nada que no esté en español... ¿Creéis que en Holanda, por ejemplo, doblan las películas americanas al flamenco, y a las mil y un variantes que hay del mismo? Se las tragan en inglés, como en muchísimos otros países, y desde hace muchos años. Y gracias a eso, tienen una tolerancia a los idiomas extranjeros en general, y al inglés en particular, que ya la quisiéramos en España. No nos anclemos en clichés y malos hábitos del franquismo, que no nos hace bien a ninguno...

En definitiva: que Kingdom Hearts 3D no venga en español es un desafortunado movimiento por parte de Square-Enix, y una muy mala noticia para todos en general. Y el que no quiera que no se lo compre. Pero igual que tenéis derecho a no comprarlo, respetad el derecho de la gente que quiera hacer lo contrario.

A mí personalmente me parecía más tonto perderse el juego (si es realmente bueno y te gusta la saga) por venir en inglés, que mantener supuestamente la "dignidad" como consumidor y no comprarlo.

Y bueno, ya si lo pirateáis, básicamente le estáis dando totalmente la razón a Square-Enix...

Respeto tu opinion claramente pero a mi y a muchisima gente no nos parece nada tonto perdernos el juego por el idioma,no lo hacemos por gusto, lo hacemos porque un juego cuya estructura esta compuesta de un 50% o mas del argumento, si no nos vamos a enterar de la mitad de las cosas de que sirve...

Que conste que yo soy el 1º al que le gustaria saber ingles al 100% pero cuando pongo la consola lo hago para entretenerme no para estar con 15 diccionarios en mano (ya me paso con el tales of vesperia y aparte que no me enteraba de la mayoria de las cosas no lo disfrutaba y lo tuve que dejar a medias).

Y en cuanto a lo de la compra yo no estoy exigiendo a nadie que no lo compre,cada uno que haga lo que quiera, pero yo pienso que si un juego nos viene a medias que tambien nos lo cobren a medias (porque mal acostumbrados o no, hoy dia si un juego no viene en multi 5 no viene completo por lo menos asi lo pienso yo) porque estamos llegando a un punto que las compañias nos quitan los idiomas, los manuales de instrucciones, muchos añaden code pass para que no lo compres de 2a mano... quieren llegar al punto de que compremos todo en descarga para que ellos no se gasten un duro en distribuccion pero nos sigan cobrando los juegos al mismo precio que cuando venian completos.

Por eso mucha gente como yo decimos no a esta marranada que nos han hecho, si despues de traer todos los juegos traducidos y uno incluso doblado ahora nos venden la moto con este en ingles ellos sabran, por mi parte hay mucho mas catalogo aparte de ese juego.

Un saludo

Me parece genial el debate ingles si, ingles no, al cual no pienso entrar de lleno por blablabla motivos... Yo lo unico que digo es que los videojuegos no solo estan dirigidos a un publico "mayor" o "adulto" que entiende de idiomas, si tu le das un juego a un niño de 8 a 15 años en perfecto ingles te lo tira a la cara sin ni si quiera mirar de que trata, por muy seguidor de la saga que sea en cuestion (no esperareis que con el ingles que se enseña en la ESO un niño puede llegar a entender un juego... no?). Y hablo de fans de KH, de esos que suben sus canciones a Youtube con videos del juego, de la generacion que respeta a Disney aun siendo adolescentes... que un videojuego es algo mas que un cartucho que se mete en una consola (sino que se lo digan a FF7) Luego nos preguntaremos por que en España solo se venden juegos de futbol y disparos. Que intenten vender un juego en ingles en Francia... lo queman antes de llegar a las tiendas. ¿Y nosotros, los hispanohablantes, somo menos que ellos? No solo hablamos español los españoles, sino gran parte de America y acabaremos igual que ellos, recibiendo con cuentagotas juegos traducidos si no levantamos la mano y decimos "por aqui no pase usted señora compañía que no quiere traducir un juego a MI idioma, métaselo por donde le quepa, que yo soy español y defiendo mi cultura".

¿Han dicho en el Nintendo Direct que ya hay demo del juego en la eShop? ¿Alguien me lo puede confirma? Lo digo para saber si ir a la biblio o no y bajarlo.

adbane escribió:

¿Han dicho en el Nintendo Direct que ya hay demo del juego en la eShop? ¿Alguien me lo puede confirma? Lo digo para saber si ir a la biblio o no y bajarlo.

La hay, de éste y del TFF.

Pues yo veo perfecto no comprarlo, sobre todo si hay alternativas en tu idioma. Claro que yo no soy seguidor de la saga y, si lo fuera, tras este movimiento estaría muy desencantado porque SE tiene medios más que de sobra para traducir el juego a Multi5 y no lo hace para "ver si cuela". Un juego con tanto texto, para alguien que no domina el inglés al 100%, puede ser un poco agobiante aunque todo depende del nivel (por ejemplo, el Fragile vino en inglés pero en uno muy muy facilito qiue con los conocimientos de la ESO deberías poder entender a la perfección).

blue_mad_panda escribió:

A ver... no quiero ser yo el que salga a defender lo indefendible...

Pero creo que estamos empezando a perder un poquito el norte. Lo de las campañas anti-compra en las firmas ya me parece de órdago xD

Como usuarios españoles, tenemos pleno derecho a querer jugar a un juego en nuestro idioma natal... pero tenemos exactamente el mismo que el jugador de Polonia que lo quiere jugar en polaco, o el de Grecia que lo quiere jugar en Griego. Y hasta hoy ninguno ha tenido ese privilegio, y ni creo que lo vayan a tener jamás.

Vivimos en un mundo globalizado en el que el inglés se ha convertido, por suerte o por desgracia, en el idioma universal. Estamos hablando de un videojuego japonés, no de la última película de Fernando Trueba, así que mucho me temo que lo mejor y más práctico para todos es empezar a acostumbrarse a consumir cultura en otros idiomas que no sea el materno; sobre todo cuando se trata de cultura transnacional. España es uno de esos pocos países malacostumbrados a no consumir absolutamente nada que no esté en español... ¿Creéis que en Holanda, por ejemplo, doblan las películas americanas al flamenco, y a las mil y un variantes que hay del mismo? Se las tragan en inglés, como en muchísimos otros países, y desde hace muchos años. Y gracias a eso, tienen una tolerancia a los idiomas extranjeros en general, y al inglés en particular, que ya la quisiéramos en España. No nos anclemos en clichés y malos hábitos del franquismo, que no nos hace bien a ninguno...

En definitiva: que Kingdom Hearts 3D no venga en español es un desafortunado movimiento por parte de Square-Enix, y una muy mala noticia para todos en general. Y el que no quiera que no se lo compre. Pero igual que tenéis derecho a no comprarlo, respetad el derecho de la gente que quiera hacer lo contrario.

A mí personalmente me parecía más tonto perderse el juego (si es realmente bueno y te gusta la saga) por venir en inglés, que mantener supuestamente la "dignidad" como consumidor y no comprarlo.

Y bueno, ya si lo pirateáis, básicamente le estáis dando totalmente la razón a Square-Enix...

Totalmente de acuerdo, es el problema que tenemos en europa, mil idiomas. De todos modos no es comparable el griego o polaco que lo hablaran un "puñado de personas" frente al Español que lo habla un "montón de personas"; y eso solo a nivel de nuestro continente, porque si nos vamos a América ya tenemos que el español lo habla casi más gente que el inglés.

Está claro que no se puede traducir a todos los idiomas de Europa, es inviable, pero eso no quiere decir que sea un "maltrato" hacia esos idiomas y personas. Las traducciones deben ser obligatorias, y si bien no se podrá satisfacer a todo el mundo al menos sí a los más abundantes o representativos. Y yo creo que el español está dentro de esos idiomas más representativos de nuestro continente y debe ser tenido en cuenta siempre.

No se si sirve de mucho las firmas virtuales pero aqui hay un enlace interesante.

http://www.gopetition.com/petitions/kingdom-hearts-3d-localization-for-spanish-and-italian.html

Pero dejo claro que si no sale en castellano, ni me leo la caja por detras cuando lo vea en las estanterias...

agente_smithx escribió:

[...]

Dicho esto, me sigue pareciendo la excusa de "oh somos unos culturetas que guais somos" y la de "es que aqui somos como analfabetos", la peor escoria para un argumento en este caso que comentamos.

Un saludo.

Agente, si te parece escoria, comentaselo a algún profesor o catedrático de literatura comparada cuando tengas oportunidad, a ver qué te dice

Melo escribió:

Totalmente de acuerdo, es el problema que tenemos en europa, mil idiomas. De todos modos no es comparable el griego o polaco que lo hablaran un "puñado de personas" frente al Español que lo habla un "montón de personas"; y eso solo a nivel de nuestro continente, porque si nos vamos a América ya tenemos que el español lo habla casi más gente que el inglés.

Está claro que no se puede traducir a todos los idiomas de Europa, es inviable, pero eso no quiere decir que sea un "maltrato" hacia esos idiomas y personas. Las traducciones deben ser obligatorias, y si bien no se podrá satisfacer a todo el mundo al menos sí a los más abundantes o representativos. Y yo creo que el español está dentro de esos idiomas más representativos de nuestro continente y debe ser tenido en cuenta siempre.

El asunto del castellano no es que sea más o menos importante que otros idiomas; de hecho, ni el castellano, ni el polaco, ni el griego, ni el aranés si me apuras, son más o menos importantes que otros idiomas. Cada idioma es exactamente igual de importante que los demás, culturalmente hablando.

El problema está en cómo de rentable es el castellano comercialmente hablando... y ahí ya entramos en otro tema. No tengo las cifras en la mano, pero quizá traducir un juego al castellano sea poco más rentable que hacerlo a cualquier otro idioma europeo (ten en cuenta que sólo se habla en España, y que este tampoco es uno de los principales mercados europeos); y las ventas del mercado latinoamericano tampoco creo que cambien demasiado la cosa, ya que sus números son directamente superfluos comparados con otros mercados... Además, en América Latina llevan años acostumbrados a consumir cultura en inglés debido a la potente influencia norteamericana, así que el idioma no creo que suponga una barrera demasiado importante.

En resumen, que esto va a pasar mucho más frecuentemente de los que os pensáis a partir de ahora, con este juego y con otros, en esta y en otras plataformas. No estoy haciendo un poco de abogado del diablo porque se trate de un juego que me guste y que vaya a comprar, sino porque creo que es mucho mejor para todos que poco a poco vayamos desdramatizando el asunto a este respecto, por la cuenta que nos trae. Al fin y al cabo, la industria del videojuego podría sobrevivir perfectamente si no vendieran ni un solo juego en territorios hispanoparlantes; así que a la larga, los únicos perjudicados por el inmovilismo idiomático vamos a ser nosotros.

Pero vamos, que yo tampoco quiero justificar a nadie, ojo. Obviamente, como consumidores, no poder elegir nuestro idioma materno es una grave desventaja, y en ningún momento estoy defendiendo esta medida, básicamente porque a mí no me beneficia para nada... Sólo estoy intentando ofrecer otro punto de vista; un punto de vista que, quizá por la educación y formación que he recibido, me veo, en parte, en la obligación de expresar.

MegaMariO escribió:

Este iba a ser el primer juego de esta saga que iba a catar, pero es que aún teniendo un B2, me niego a pasar por esto. No estamos en la época de N64 y hoy en día salen juegazos día sí y día también en todas las plataformas como para que encima las compañías nos hagan el feo.

Acabo de mirar mi estantería de juegos y justamente desde el Ocarina of Time de N64 que no me compraba un juego con textos en Ingles, la madre que los parió.

En fin, yo me lo compraré, tengo todos los Kingdom Hearts y este no va a ser el primero que deje de comprarme. Eso sí, esperaré a que baje de precio, lo cual ya es algo inaudito en mí . De todas formas yo soy débil, pero animo a todos los que puedan a que dejen de comprárselo, a estas alturas que no traiga ni siquiera textos en español es simplemente vergonzoso.