Vídeo de lanzamiento de Spiderman: Shattered Dimensions Wii

Con atención a los controles con Wiimote y Nunchuk.

Noticia Completa

¡Me gusta!

Tengo una duda existencial, y aunque no tienen mucho que ver sipderman con batman excepto que son superheroes, pues tengo la duda...

Spiderman traducido es aracnido, y Spider-Man (con el guion en medio) es Hombre araña segun entiendo, entonces, Batman que seria ??

Bat-man seria hombre murcielago tomando en cuenta lo anterior (el guion) pero nunca he visto ni en comics ni en la serie o peliculas esa nomenglatura por tanto no puede ser HOMBRE MURCIELAGO, seria acaso... "Murcielagon" ??

Yo de eso aniniimetal no tengo idea, en una de esas es que al dar el doblaje se ve distinto xD.

Yo no soy muy fan de este juego, menos de Marvel, y tengo malos recuerdos de los Spiderman anteriores, recuerdo uno de GCN. Eso si, voy a ver más adelante más videos. Aunque si tiene un control decente puede ser que le de una pasadita.

aniimetal escribió:

Tengo una duda existencial, y aunque no tienen mucho que ver sipderman con batman excepto que son superheroes, pues tengo la duda...

Spiderman traducido es aracnido, y Spider-Man (con el guion en medio) es Hombre araña segun entiendo, entonces, Batman que seria ??

Bat-man seria hombre murcielago tomando en cuenta lo anterior (el guion) pero nunca he visto ni en comics ni en la serie o peliculas esa nomenglatura por tanto no puede ser HOMBRE MURCIELAGO, seria acaso... "Murcielagon" ??

Pues el tema del guión ha sido siempre discutible, con guión o sin el siempre es "Hombre araña", arácnido en Inglés es arachnid pero insisto: Spiderman o Spider-man tiene las dos acepciones aceptadas.

Otra cosa ya que aquí en España hacemos "mal" es la forma fonética de llamarlo, donde sería /Spaiderman/ nosotros con dos huevazos decimos /Espiderman/, pero bueno, yo estoy acostumbrado a decir /Espiderman/

Ozn escribió:

Pues el tema del guión ha sido siempre discutible, con guión o sin el siempre es "Hombre araña", arácnido en Inglés es arachnid pero insisto: Spiderman o Spider-man tiene las dos acepciones aceptadas.

Otra cosa ya que aquí en España hacemos "mal" es la forma fonética de llamarlo, donde sería /Spaiderman/ nosotros con dos huevazos decimos /Espiderman/, pero bueno, yo estoy acostumbrado a decir /Espiderman/

Bueno, en mexico desde la primer caricatura (cartton) ponian el tema tal cual, por tanto y por lo menos yo, lo llamo SSSpiderman, aunque "jugando" con la pronunciación también le digoESpiderman; sobre lo de aracnido es una mera interpretación.

Acabo de checar las traducciones, y encontre que spider-man es trepador (del ingles al español), y hombre araña es man scratches (del español al ingles), y man scratches es: "el hombre rasguña" del ingles al español y viceversa.

Conclucion ?? marqueting

Y el dato curioso de dia... batman del ingles al español = Ordenanza, hombre murcielago del español al ingles...Batman

Hace buena pinta, pero... ¿será en plan sandbox como los que supuestamente estan basados en las pelis?

Tiene pinta de no tener ciudad abierta -_-

Dracarys escribió:

Tiene pinta de no tener ciudad abierta -_-

Pues vaya truño, la gracia de los spiderman era la libertad en la ciudad.

Ya, a mi me encantaba balancearme por la ciudad y ayudar a la gente en el Ultimate Spiderman...

De todas formas no se ha dicho nada, solo digo que lo parece.