Pokémon X/Y corregirá fallos históricos de traducción al castellano

Por qué tienen tan buena acogida los cambios en Pokémon X/Y, es la cuestión que los expertos en Pokémon de Revogamers tratan de responder en este artículo centrado en las megaevoluciones y los megapokémon. Pero además, la versión española del juego tendrá unos retoques y correcciones. 

Hasta Pokémon X/Y los juegos de la saga tenían una restricción de 10 caracteres que afectaba a algunos conceptos. Además se produjeron errores de traducción que se han arrastrado hasta la fecha. Por tanto, los jugadores de las entregas anteriores deben saber los nuevos nombres:

• Contador --> Contraataque
• Portazo --> Atizar
• Retroceso --> Retribución
• Repetición --> Constricción
• Espejomágico --> Espejo Mágico
• Antiparaliz --> Antiparalizador
• V. Cortante --> Viento Cortante
• Artemarcial --> Arte Marcial

Todavía no se sabe si también se corregirán los nombres erróneos que también se han ido importando de juego en juego: Feraligatr, Victreebel y la confusión Pidgeotto-Pidegeott.

Presentación de Mega Absol, Mega Ampharos y Mega Mawile

Los Megapokémon ya son una realidad y poco a poco se descubre más de cada uno de ellos. El último tráiler de Pokémon X/Y presentado por The Pokémon Company enseña a los cinco de estas grandes criaturas, y de tres de ellas hay mucha más información: Mega Absol, Mega Ampharos y Mega Mawile.

• Mega Absol es tipo siniestro. Al evolucionar le salen unas pequeñas alas de pelo y le crecen los cuernos. Su habilidad es espejo mágico y su forma mega le hace ganar velocidad y ataque.
• Mega Ampharos es tipo eléctrico/dragón. Al evolucionar le crece pelo en la cabeza y en la cola. Su habilidad es rompemoldes y adquiere más poder en los ataques relacionados con el tipo dragón.
• Mega Mawile es tipo acero/hada. Tiene dos grandes bocas en lugar de una y su habilidad es potencia, que aumenta su ataque y le permite realizar con más fuerza el ataque Cabeza de Hierro.