[GC15] Fecha para Zelda Tri Force Heroes, ediciones especiales de X y Project Zero

El Xenoblade X en limitada intentaré pillarlo si no tiene el precio muy inflado respecto a la edición normal. Lo del Project Zero me parece ya de broma... además de en inglés, en edición limitada.

Aunque se ofendan, lo diré. Me parece de pendejos no comprar un juego que es de nicho y si acaso venderá allá en España si acaso 500 unidades (y siendo optimistas) así estuviera en español, solo porque no tiene traducción.

Están malcriados y punto. A los europeos Nintendo les trata bien, mil veces mejor que a América. Y todavía se quejan. El juego no saldrá solo en edición especial. Solo están presentando dicha edición.

Simplemente se creen divas. Solo por que yo y el vecino del frente representamos el universo entero, Nintendo tiene que gastar miles e incluso millones en traducir un juego. Porque si fuera todo tan fácil, entonces yo me pusiera a traducirlo también.

Si los anteriores salieron traducidos y este no, fue porque se dieron de cuenta que no valía la pena el gasto.

Y antes que pongan el grito al cielo diciendo: "Es que si lo compramos, entonces creerán que nos pueden dar cualquier cosa". Pues fíjense que es al revés, tendrá el efecto contrario. Mientras mas interés haya por un juego, mas esfuerzo hará la desarrolladora para que llegue a mas públicos.

Sino, ¿porque los FIFAS y PES salen traducidos? Porque vende. Antes en Latinoamerica nos llegaban los juegos de fútbol en ingles, pero debido al creciente interés, ahora los traducen.

¿Quieren los futuros juegos de Fatal Frame en español? Pues que en España vendan 50 mil como mínimo.

Quizá tengas razón Volfir pero aquí nos gusta que llegue en español por eso lloramos, pero si la traducción va a costar más que los beneficios es normal que no lo traduzcan aunque personalmente no esté de acuerdo.

pagantipaco escribió:

Quizá tengas razón Volfir pero aquí nos gusta que llegue en español por eso lloramos, pero si la traducción va a costar más que los beneficios es normal que no lo traduzcan aunque personalmente no esté de acuerdo.

Tienes razón, mi querido Pagantipaco, pero es que mucha gente no se da de cuenta de ello.

Es simple: No Money, No Party. Aunque les duela a muchos.

¿Porque los Phoenix Right o Ace Attorney ya no salen en español? Porque los lanzaron y se dieron cuenta que las ventas eran ínfimas y no valía la pena.

Que mas quisiera yo que todos los juegos nos llegaran traducidos, sobre todos los RPGs. Pero si no se puede, siempre esta la opción de jugarlo en ingles e incluso en japones si el juego es sencillo. Prefiero eso a no jugarlo nunca.

Pero muchos piensan que su dinero vale mas que el de los demás, y que todo el mundo gira a su alrededor y tienen que complacerle todos sus caprichos. Por eso digo que se creen divas.

Y eso es un mito de que las traducciones salen por 5 dolares y 3 centavos. Y lo puede hacer cualquier persona que me encuentre por la calle.

Por no solo es traducir palabra por palabra sino darle coherencia, la sintaxis, los errores ortográficos y luego el tener que trastear el código del juego para sustituir todo y que corra sin inconvenientes, porque incluso poner los textos en otro idioma puede generar bugs.

Volfir, soy un fan de los RPG y dungeon crawlers (de mazmorras) así que entiendo lo que dices. NISA y Tecmo Koei hacen muchas cagadas pero al menos miran de traer muchos juegos nicho japoneses. Atlus en America hace lo propio e incentiva con ediciones especiales.
Siempre hay quien quiere duros a cuatro pesetas, que se decía por aquí hace un tiempo. También hay que reconocer que si no das visibilidad a tu producto es difícil que llegue a todos la noticia de su existencia. Veremos si los anuncian en los canales y franjas horarias adecuadas. Sobre ello ya hablé en un post porque se nota la desidia en ciertas licencias respecto a otras.

En mi caso ahora estoy en paro por cosas de la vida, pero estoy haciendo numeros porque Xenoblade X y Project Zero WiiU los quiero en su edición especial. Espero que no se aprovechen y suban el precio de forma exagerada, mi economía no permite excesos.

Volfir sí y no. La política de traducciones de Nintendo aquí en España empezó a mejorar por GC y GBA, en los juegos que ellos distribuían. Nintendo como empresa, debe tratar de agradar a sus clientes, si su consola no ha vendido lo suficiente, y compran licencias como PZV o Devils Thirds, es precisamente para agradar a sus clientes, por lo que deben rematar la jugada, no dejarlo a medias tintas. No hay lanzamiento de WiiU en España que no se cuele en el Top 10 de juegos en Amazon durante semanas, de los amiibos ni hablamos.

La rentabilidad extra que le dan los amiibos la pueden emplear en unos traductores y no quedas mal delante de los usuarios que se mantienen fiel a tu consola. Y el argumento de las no ventas, Bayonetta 2 no creo que vendiera mucho aquí en España y vino perfectamente subtitulado.

Aquí nadie se cree una diva. Y WiiU España en su fb: "Project Zero: Maiden of Black Water llegará a las tiendas el 30/10 únicamente en edición limitada. Podréis probar los primeros episodios gratis en Nintendo eShop. ‪#‎NintendoGC15‬"

siempre estamos igual con el tema de las traducciones españa/latinoamerica ,es facil de explicar españa los productos de nintendo los distribuye nintendo por cual si se le debe exigir que llegue a lo principales idiomas eur en latinoamerica no hay distribuidor oficial de nintendo con lo cual es mas difícil que lleguen en español lo juegos, en la epoca de nes y también snes en españa pasaba lo mismo y si el juego o la consola no vende es culpa suya por el nulo y pésimo marketin que tiene nintendo

Yo seguramente sea uno de los más indignados por que este juego no llegue localizado, ya que soy un gran fan de esta saga y fue uno de los juegos que me hizo comprarme la Wii U desde que se anunció en Japón y tenía esperanzas de que llegara a occidente. Así que para mi el no dignarse a traducir este juego es una patada en los cojones, pero por lo menos no es una puñalada como fue el 4 quedándose en las Wii japonesas, este podre jugarlo al menos en Ingles (del cual me defiendo ya que estuve una temporada viviendo allá, aunque lo tengo algo oxidado y alguna cosa se me pasará y no lo jugare igual de cómodo).

Pero sí, estoy de acuerdo con que Nintendo debería tener contentos a los usuarios que han comprado su consola mimando cada uno de sus lanzamientos, por que estas cosas espantan a los usuarios Españoles e Italianos. No seremos muchísimos entre los dos países, pero sinceramente con estas políticas no da pié a que sigan creciendo, si no todo lo contrario, y tampoco es que la empresa este en quiebra para ahorrar en traducir alguno de sus "pocos" lanzamientos. En fin, espero que sean casos únicos y no la norma a partir de ahora.

Volfir, me has indignado bastante, por partes:

1º Las compañías cada vez se esfuerzan más en contentar a sus potenciales clientes. Bethesda, Capcom, Ubisoft, Activision... Todas han decidido incluso doblar sus juegos al mayor numero de idiomas posibles, incluido el español, por supuesto. Todas, menos Nintendo que ha dado un paso atrás.

2º Nintendo en este caso, ni siquiera lo subtiutula... NO le pedimos que lo doble, sólo unos simples subtitulos.

3º Nintendo ha dado un claro paso atrás en este aspecto, creo que ocasionado por el numero de despidos que ocurrieron en Europa.

4º El coste de la localización de un juego, es ridículo si lo comparamos con el global del presupuesto. El subtitular un juego, como Fatal Frame, son unos pocos miles de Euros. Y si tuviesen personal interno (como tenían antes) sería coste asumido.

5º Diría que en España (y en otros países de Europa) se ha luchado mucho desde la época de Super Nintendo, por conseguir productos en nuestro idioma, al menos subtitulados. Nintendo entendió eso y nos trajo RPG's subtitulados y cuando no se podía subtitular, como Zelda OoT de N64, nos incluyeron un libreto con las traducciones. Ahora hay una orden de arriba de reducción de costes y recortan por todos lados, desde los polígonos de Star Fox, hasta las localizaciones. Yo personalmente no paso por el aro de aceptar un producto en cualquier condición, sólo por ser de Nintendo...

Y termino, hay muchas opciones en el mercado, Nintendo no es la única y sinceramente, no la veo con ganas de "conquistarnos", Yo he decidido no comprar ni Fatal Frame ni Devil's Third de salida y ojo que hablo inglés, pero se trata de respeto y de que si cada vez te dan menos por el mismo precio, se acostumbran y lo siguiente será, que se yo, juegos incompletos o vete a saber.

Cada cual que haga lo que quiera, conmigo han perdido dos ventas y por supuesto me niego a mendigar a Nintendo, ni en change.org, ni en miiverse ni en ningún sitio. Es labor de Nintendo querer venderme el juego, no tengo yo que arrastrarme detrás de la compañía.

Y no, no somos unos llorones, simplemente han dejado de darnos un servicio, por el que creo que se había luchado y que se lo han pasado por el forro, porque si.

La edición limitada de Xenoblade Chronicles X cae sí o sí. Lo que no entiendo es por qué no han dado fecha de salida exacta todavía, cuando en USA está fechado para el 6 de diciembre.

Project Zero podría haberse venido para mi estantería con esa edición limitada si lo hubieran traducido. Como no es así, de mi parte no verán un euro.

Zelda Triforce Heroes no me atrae en absoluto. Mucho tiene que cambiar el panorama para que me haga con él, prefiero antes probar el nuevo Dragon Ball.