Everdred escribió:A ver, no errores graves, sino en alguna expresión usa un conjunto de palabras que... bueno, poco se oyen y quedarían mejor otras, llámame quisquilloso.
Bueno, pues Abilink me olvido, que es demasiado cheto, invocar amigos igual.
Quiero pueblerinos, eso si no me equivoco era 1-3 al dia online y Streetpass, vamos de paseeeo (8)
Como dicen llega en castellano de a mano de Nintendo, no de S-E. No se trata de traducir el juego si no de localizarlo a un territorio así que la gran diferencia es que por el camino se toman licencias que respetan el sentido y la esencia de lo que quieren transmitir siendo el conjunto una equivalencia pero no algo literal a lo expresado en la versión original. Hablamos de la japonesa, claro!
Por ejemplo yo lo estoy jugando con audio japonés y constantemente dicen en japonés kaze -que es viento- en referencia a Agnès porque dicen su título completo mientras que en el texto ponen vestal y se quedan tan anchos. También chascarrillos muy japoneses los suavizan o nombres como el barco Grandeza que se llama Grandship y no lo han traducido como barcogrande, etc.
Localización no es traducción literal, guste o no es lo adecuado y está bien hecho , Nintendo se esmera.
Por cierto, tengo un hueco entre oficios haciendo las opcionales tras el templo de fuego. Creo que se trata del ninja... quiero ese oficio ya! XD