StarFox 64 3D muestra sus dos doblajes al español

Bueno, a mi los doblajes Españoles de videojuegos me encantan, lo que pasa es que tienden a hacerlos tipo Principe de Persia con expresiones como: "Vosotros", "habeis", "Tios", en vez de computadores "ordenadores", "Video" no lo saben pronunciar (o lo tratan de pronunciar en ingles, que es peor), en vez de esferas "bolas", en vez de agarrar "coger", etc. Para el que vive en america esas expresiones son intragables y tienen doble sentido, entonces en algunos videojuegos acentua el tono humoristico. Por el contrario, las traducciones de series y animes son espantosas, animes como dragon ball Z no se pueden ni ver con la traduccion Española, es una cosa impresentable, ahi si que la traduccion latina me gusta mucho mas. El unico problema de la traduccion latina es que la S, C y Z las pronuncian igual, y no soporto cuando meten modismos, algo muy tipico de las traducciones mexicanas, como con Pokemon, la traduccion mexicana arruina todo el capitulo (no es que sea la gran cosa tampoco, pero bueno).

Me parece genial el doblaje, TODOS los juegos deberian venir doblados al castellanoy si el soporte lo aguanta, cona varios idiomas para elegir.

Yo soy de los que opina que está muy bien, y que es una muestra de profesionalidad que diferencien el español de aquí y el de sudamérica. Y los que no lo comparten me parece muy bien también. Eso sí, no puedo evitar reirme cuando leo "Se han cargado la madurez del juego con esas voces", cuando son una rana y un zorro en una nave espacial. Que esperaban, a Constantino Romero? XD

Se dise atómico.

Fuera coñas... do a barrel roll!!

Ahora ya en serio, coincido en que el doblaje español recuerda demasiado a series infantiles; pero siempre es de agradecer que al menos se molesten en ofrecer un doblaje.

Bueno a conciencia que los mejores doblajes al castellano son hechos en Venezuela o por lo menos el latino, el mas neutral y mejor traducido como dice legion_bond , el mexicano AHORA es un asco y discúlpenme los mexicanos si hay alguno, pero dije AHORA y esto porque te llenan de modismos y expresiones de eses país, cosa que no pasaba antes y aveces te sacan el acento mexicano que suele molestar un montón, que te estén hablando neutral y después te hablen así, ciertamente en latinoamérica la S, C, Z, se pronuncia igual ya que el latino no suele hacer incapie en esa parte, pero bueno, y el doblaje Español es muy bueno últimamente como dicen, en mi opinión si es como el que se habla en las calles de la capital por ejemplo ya que en muchos doblajes te lo ponen con el acento exagerado e insufrible pero que supongo que es por la región en la que se dobla, ahora si el doblaje se hiciera en Madrid o tuviera el castellano de series como aqui no hay quien viva o mis adorables vecinos esto para que me entiendan a que castellano me refiero, por ejemplo fuera totalmente distinto o eso creo yo, ya que e visto algunos doblajes de series relativamente nuevas y son muy pasables comparadas con la de antes claro, y uno que otro por la que si me quito el sombrero porque tienen este castellano, pero son pocas eso si. y ademas mi filosofía a sido siempre ver todo en idioma original y subtitulado, ciertamente nada pero nada como ver en su idioma original, programa, serie o lo que sea, porque llega de una manera distinta, y logra transmitir lo que pretende, hay series como 24 o Dexter que de ninguna manera vería doblada a ninguno de los dos castellanos pero bueno son cosas de uno. Nintendo y otras compañías deberían hacer como hace SEGA que en las opciones del juego te ponen el idioma que quieres escuchar y en que idioma quieres los subtitulos por mas que la consola este en cual o tal idioma, deberían aprender de SEGA.

Larpus escribió:

Los doblajes latinos de hace 20 años eran excelentes, al contrario que los españoles que eran bastante lamentables. Ahora ocurre justamente lo contrario, el doblaje latino es pésimo y el español ha mejorado muchísimo, generalmente, siempre hay excepciones en ambos casos. Y en Argentina hace 30 años que no se hace ningún doblaje (afortunadamente), el 99% de los doblajes actuales son mexicanos, a diferencia de antes que eran más venezolanos con un acento más neutral (y desde mi punto de vista carismáticos).

Con este juego me parece que los dos son muy penosos, salvo por un par de personajes. Hubiera preferido mil veces el inglés, pero también es verdad que hay mucho diálogo en medio de la acción que de la otra forma te perderías la mitad.

No se de donde sacas lo que Argentina no hace doblajes desde mas de 30 años, te doy uno reciente el del Kirby's Epic Yarn, por algún extraño motivo que desconozco NOA mando a hacer el doblaje en Argentina, o si no lo hizo en Argentina fue un argentino quien lo hizo, la cuestión es que se nota el acento de la región desde que empieza a narrar, a mi por cierto me a encantado xD me a hecho mucha gracia, habrá seguro mas de uno quien habrá dicho que carajo es esto, sobre todos los amigos mexicanos de algunos medios dedicado a esto que se quejaron de que el doblaje no fuera hecho en México blablabla, o bueno no dijeron eso sino que el doblaje era uno de los puntos débiles del juego (como si fuera tan importante en el juego), obviamente haciendo ablución a eso. y no quiero armar una discusión contigo pero yo no voy a decir cual es mejor si los doblajes españoles o los latinos, solo voy a decir que los españoles han llegado al nivel de los latinos, y es cuestiones literarias de las traducciones los latinos siguen ganando. aunque repito nada como el idioma original acompañado de subtitulos.

Doblaje en Castellano:

Peppy: Gazpacho de los Fruittis, Supeñe.
Slippy: Excel de Excel Saga, Chowder, etc.
Fox: Aladdin, Ron de Kim Possible, el hijo del Doctor Maligno, etc.
Falco: ?? Muy poco tiempo para identificarlo.

Mächtig escribió:

No se de donde sacas lo que Argentina no hace doblajes desde mas de 30 años, te doy uno reciente el del Kirby's Epic Yarn, por algún extraño motivo que desconozco NOA mando a hacer el doblaje en Argentina, o si no lo hizo en Argentina fue un argentino quien lo hizo, la cuestión es que se nota el acento de la región desde que empieza a narrar, a mi por cierto me a encantado xD

Tienes toda la razón del mundo, se me ha escapado ese dato, aunque yo me refería más generalmente a películas o series, y sé lo que digo porque prácticamente soy argentino. Despiste al margen, no sé porque me has tenido que contestar de esa manera y tampoco sé a qué viene eso de "no quiero armar una discusión contigo", no sé que necesidad tendrías realmente, porque lo mío ha sido una opinión y lo que has opinado tú ha sido prácticamente idéntico, así que más que discutir sería compartir una opinión.

El problema no es que un doblaje sea mejor o peor (que de eso prefiero no comentar para no iniciar discursiones estúìdas XD)

Pero normal es que para alguien de sudamérica su doblaje le parecerá mejor, y para alguien de españa el doblaje propio en castellano le parecerá mejor XD no hay más vuelta de hoja... Eso sí, no me gusta nada que allí se le llame neutro cuando claramente tiene acento y no respeta muchas reglas básicas de la pronunciación del castellano, como las S C Z que tanto comentamos por aqui XD

No sé por qué se tendría que armar una discusión. Los europeos y americanos vivimos en continentes totalmente distintos y cada uno está acostumbrado a su forma de hablar, su dialecto, sus pronunciaciones, etc. Cada quien va a encontrar mejor el doblaje de su región por algo obvio.

Yo encuentro mejor el latino por que es mi lengua y vivo acá, como el español va a encontrar mejor el de España que el de acá. ¡No es tema señores!.

La moraleja es que bien sea en Español España o en Español Latino, es una caca el doblaje de Star Fox 64 3D.

Yo siempre soy partidario de que dejen las cosas en su idioma original y que pongan los subtitulos y textos en el idioma de uno.